笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

现代汉语词典谐音趣难词例说（第1页）

《现代汉语词典》第五版的一个词条：“打破沙锅问到底：比喻对事情的原委追问到底。

‘问’跟‘璺’谐音。”

对此条需要讨论。

首先，词条是错误的，应该是“打破沙锅璺到底”

。

这是古代所谓“风人体”

的修辞，即双关。

“打破沙锅璺到底”

是合事理的，但属于废话式；没有意义。

它寄托的意义才是谐音的“问到底”

局部。

打破沙锅问到底，犹如谜底，不应出现，只能出现谜面：打破沙锅璺到底。

其次，“比喻”

的解释也是错误的，因为没有打破沙锅问到底这样的喻体，也与“谐音”

的解释矛盾，应是谐音双关的修辞。

再次，《现代汉语词典》第五版词条中解释为“谐音”

的，仅此一个词，而实际上《现代汉语词典》第五版有谐音关系的词条，多达二百多个。

它们都是谐音趣难词。

谐音趣难词最初都是方言词，由于趣难的特点，有许多被普通话吸收。

究竟吸收了多少，是哪些谐音趣难词？一个简便的方法是从《现代汉语词典》作调查。

笔者对《现代汉语词典》第五版中词条属于谐音趣难词的作了穷尽性的调查，本文报告调查结果。

《现代汉语词典》中的谐音趣难词，有一部分是笔者以前还未辨析谐音理据的，现在辨析如下（一般不引录词义，少数需要对照词义的，引录原文解释词义的文字或有节缩，所以不标引号）。

ii号后面是笔者的申说。

艾滋病：||英语略写词aids的音译，但附会成义译。

“艾”

字无所取义，“爱”

的谐音。

指**而滋生。

白斩鸡：把整只鸡煮后切块，蘸调料吃。

||白，指不是油炸，未上色。

但也谐音“百”

。

百斩，指切成许多快。

吃后悔药ii是“迟要后悔”

的谐音而倒序。

愁肠：||愁是心情，与肠风马牛不相及。

是“惆怅”

的谐音。