笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

全元散曲的谐音趣难词（第1页）

元散曲有两大特点，一是有较多的妓女题材，也就有较多的性文学内容。

一是大量使用了谐音的方法，在当时是人们司空见惯的，在今曰则很难理解。

例如：乔吉《怨风情》眼中花怎得接连枝？眉上锁新教配钥匙。

描笔儿勾销了伤春事。

闷葫芦铰断线儿。

锦鸳鸯别对了个雄雌。

野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕踊儿毕罢了相思。”

对情爱破裂，为什么说到野蜂儿、蝎虎儿、蚕踊儿？这后几句话的意思真让人不知所云。

这在散曲中成为一种类型。

性文学内容中更多有用谐音的。

这是一种巧妙而艺术的方法，不便称说的内容不但可以方便称说，而且说得更有智慧性。

这些情况都是未被学术界认识的，本文是首次以具体内容作事实性的揭

示。

叙述的顺序体例是：编号.作者.作品题目.例句文字。

最后括注例句在中华书局1964年出版隋树森编《全元散曲》中的页数行数。

另行是校勘记。

再另行是笔者的校议。

行数，只就大号字的正文（包括题目、作者）计，而不计小字双行的注文。

本文对校勘记所指出的异文，只介绍有真实信息的，以“校勘记：‘x’作：‘x’”

的方式表示。

作品没有具体题目时，以曲牌名代替。

如果是套曲，再标示出例句所属的曲名。

例句文字免标引号。

无名氏《斗鹌鹑.调笑令》：风月脚到处须成就……搬的他燃香剪发百事有。

（1838.5）

无名氏《风入松.沉醉春风》：全不想对月捻香剪发。

（1859.12）

“捻”

是“燃”

的别写。

各例的“燃香”

不是平常说的在香炉里给神佛烧香，而是妓女用艾卷把自己身体的某处烧成疤痕，这是一种变态**风俗。

是把“艾灸”

谐音“爱久”

，向嫖客表示爱情。

也不限于妓女，《金瓶梅》有多次比较具体的描写。

第八回：“当初奴为爱你风流，共你剪发燃香，雨态云踪两意投。

背亲夫和你情偷，怕甚么傍人议论。”

“西门庆道：‘你且休慌，我还要在盖子上烧一下儿哩。”

第十二回潘金莲说：“好心肝，淫妇的身上，随你怎的拣着烧遍了也依。”