笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第9页）

仅“作”

一个字绝对不可能有这么多的意思。

以例句而言，把所释的意思套进去：搿个小囡真会为达到某一目的而闹别扭。

|为达到某一目的而闹别扭点啥。

反而不合实际情况。

词义就只是以“作”

指“闹”

。

再看例句：搿个小囡真会闹|闹点啥。

就妥当无碍。

“作天作地=作死作活：大吵大闹。”

“作骨头：闹别扭。”

这两词中情况相同。

第二类：是谐音趣难造词。

即故意把理据本字隐蔽而用同音或近音字代替，形成理解的趺宕趣难。

虽然不是词义理据本字，但是，是故意隐实示虚求趣的，不是一般的别字，也不该标同音代替号。

却极需要指明谐音关系。

例如：“马大嫂：指从事家务活的人。

为‘卖、汰、烧’的谐音。”

但棺材和头：1棺材的前端。

2詈语，指人。

‘和头’与‘户头’谐音。”

就不应标同音代替号。

本词典中谐音趣难造词很多，绝大多数没有标同音代替号，是对的，但缺点是没有指明谐音关系。

又如以“偷粪老鼠”

指肛门结核。

下面也是上海话谐音趣难造词，但标同音代替号而不妥。

需要辨析被隐蔽的本字。

屙和苍蝇：喜停于粪上的绿色苍蝇。

||“藤”

是“腾”

的谐音：腾飞。

鬼和和：斥责别人乱开玩笑。

219打棚：开玩笑。

||“打”

是“搭”

近音谐音。

“棚”

是“朋”