笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第5页）

是形状比喻。

可对比苏州方言把疣瘊叫“竖头肉”

，崇明叫“多囊头”

、“多头肉”

，都是平实的用“头”

来说，它与趣说的“奶”

对应。

156.老结：老练。

||“团结”

、“凝结”

的“结”

：牢靠；坚固。

即用字合宜。

潮头囡：将要发育或刚开始发育的孩子。

||“潮头”

即如潮来之头。

叫化甲头：旧指一群乞丐中的首领。

||“甲”

与“头”

复说。

是古词，意思就是管领者。

宋吴自牧《梦粱录.米铺》：“肩驮脚夫亦有甲头管领。”

元剧《罗李郎》第三折：“自家是敕修相国寺的甲头，管领这做工的众多夫役。”

《金瓶梅词话》第七十五回：“就是孤老院里也有个甲头。”

《武汉方言词典》：“甲头：旧称乞丐头儿。”

165.奶路子：纠正偏差。

例句：帮伊拿路子搞搞好。

“搞”

即“作”

的意思。

所谓“纠正”

是语境中的所指，不是词义的能指。

例句与一般说的“把工作（关系、准备等）搞好”

没有什么区别。

180.奶梗：门或窗的枢纽。

又，耀上：关上门等。

||“耀”

即“照”

，但另用为“关照”