笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第2页）

可比较：“骯三：1令人不快或失望。

2品质差。”

重量不够就是差少。

52.过孝头：过瘾，动词。

||所谓“瘾”

也就是对嗜好的“念念不忘”

。

55.念痧胀：由于长时间日光照射或室内温度过高，不通风引起的病。

症状是头痛、耳鸣等，严重时昏睡、痉挛、血压下降。

||是“黑”

的意思，这种病有突然两眼发黑的症状。

59.摆套念：使绊子。

||套嵌是约束性的，可以指绊子。

67.赖念念：1无赖。

2耍无赖的人。

||词的理据正是：赖脾之极。

“皮”

是“脾”

的谐音。

父极□：做最后的挣扎或反扑。

||“极”

即指最后。

67.赖柴耙：一种工具，一端有弯齿，一端为长柄，用以聚拢草等。

||“柴”

犹如“草”

，因而字合宜。

“赖”

则是“拉”

异调别写。

可比较“拉：拉拢；联络。”

□歪：说话不注意，粗野。

||“歪”

即不正，指粗野。

83.饭抄：饭勺子。

102.煤抄：铲煤的铁锨。

||《汉语方言大词典》：“抄：用勺、匙、铲、筷之类取物。”

是北京官话、冀鲁官话、中原官话、西南官话、晋语、吴语等共同的词。

所举上海话例句是：～点蛋汤吃吃|～点烂泥起来。

85.担汤掇水：提汤端水。