笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第1页）

不知道理据本字是方言词语研究普遍性的困难，因而书写时用同音代替字，过去的方言词典也是如此，但读者看不出哪个是同音代替字。

李荣主编的《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷共同体例之一是，在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而只好用同音字代替。

这是权宜而积极的，表示这个字未必妥当，还需要斟酌，这样可以启迪众人来研究，就可能把同音代替字更改成合宜的本字。

《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷标共同同音代替号的字很多，而情况复杂混乱，实际是六种类型，需要进行专项的研究。

本文对许宝华等《上海方言词典》的同音代替字，即按此六类情况逐条探索本字。

先标示词条在词典中的页数，接着引录词义，但对原文或有节缩，都免标引号。

“||”

号后面是对本字的讨论。

往往关系到两字是谐音或写别字关系，而有同音同调、同音异调、近音三种不同。

本文对同音同调、同音异调两种，只交代为“同调”

、“异调”

，而对近音的则同时注音（免标声调）。

引录《现代汉语方言大词典》的其他词典时，只说书名，而免示编纂者。

由于电脑没有小圆圈号，本文改用小圆点作为同音代替号。

一般是按词条页数顺序申说，也把有同一个同音代替字的词条连在要求并说。

第一类，用字合宜，本不应标同音代替号。

1.滋水：参见“滋水泡”

。

滋水泡：烫伤后引起的水泡等，水泡内的水叫“滋水”

。

||“滋”

是滋生的意思。

2.紫滋菜：一种蔬菜，叶子略呈三角形。

||即是“三角形”

的省说。

22.挤滋滋1快嘴。

2利嘴，能说会道。

||以“拥挤”

旨接连密切，无间隔停顿，即是“快”

、“利”

。

挤=盎：实际重量不够秤毫上的标记时，秤稍向下垂叫“拖”

或“盎”

。

||“拖”

是拖后、下垂，字合宜。

而“盎”

的本字当是同音同调的“骯”

。