笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言三曲折类型的词语（第8页）

204冲菜脑壳：比喻脾气大。

||不能比喻。

理据本字及字序本是：恼差冲，恼怒差使得冲动。

“菜、差”

同音异调；“脑、脑”

同音同异调。

粘连成：脑壳。

变动字序又是曲折。

203送枕头：怂恿头脑简单的人闹事。

||理据本字及字序本是：怂恿抻头阵。

把“怂恿”

省说成“怂”

，又谐音成“送”

。

“枕”

是“抻阵”

两字的双兼谐音。

五曲折表达。

关于“三曲折”

类型词语，参见刘敬林与笔者合著《北京方言词谐音瘤据研究》书中《北京方言“三曲折”

类型趣难词语》一文，其中有宋元市语及贵阳方言“三曲折”

类型词语的辨析。

本书的许多文章中也有对“三折语”

的分析。

李荣主编的《汉语方言大词典》的各地方分卷有个优长之处，是在《引论.词典凡例》中统一说明：词条“字下带小圆圈，表示该字是同音字”

，即是不知词义理据本字，只好从便而使用同音代替字。

这样处理的积极意义是，要细致的理解词义的理据本字，力争词义与用字统一，不写别字。

因此，在不知词义理据本字时，只好标同音代替字号。

给读者一个有益的交代。

方言词典中的词条的用字，往往是直接采用群众的写法。

而群众对词语一般并不研究，对有疑难的字，图便而用同音代替字。

仔细辨析词义理据本字，把同音代替字恢复为词义理据本字，尽量减少同音代替字，也正是编纂方言词典大用功力之处。

而《汉语方言大词典》的各地方分卷在这方面，还有许多粗疏与失误，很值得再复核而有所改进与提高。

本文对《柳州方言词典》**63个同音代替字作全面的研究，可以使编纂方言词典引为借鉴。

这些同音代替字实际有五种类型（本文对同音代替字用着重号表示，词条前面是在词典中的页数）。

第一类：正是词义理据本字，本不该标同音代替号。

12.辰=掰

屄屄掰掰：形容满口脏话，一口一个“屄”

或“掰”