笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言三曲折类型的词语（第11页）

14.米：“米花（机）”

的略称。

第二类：是谐音趣难造词，虽然不是词义理据本字，但是，是故意隐实示虚求趣的，不是一般的别字，也不该标同音代替号。

70.打呵米：打米米：打哈欠。

“呵”

与“火”

同音异调谐音。

“烟”

是“欠”

的谐音。

“欠”

字失去声母，就与“烟”

同音。

而“先”

是“欠”

的音变。

104.跛跛=纽纽=餺餺：旧时妇女的一种发髻，纂成圆形而中间稍凸。

用“餺餺”

的形状比喻。

“跛”

正是“餺”

的同音异调谐音，前者不带喉入声尾，后者带喉入声尾。

275.盐骨鸡：一种菜肴。

把粗盐炒到发烫，留在锅里。

再把光鸡埋在盐中焐熟。

粵语叫：盐煽鸡。

“骨”

是“箍”

的谐音。

犹如说：用盐把鸡围箍住。

239.单铎：只有一只眼。

“铎”

是古代教学用的大铃，与词义南辕北辙，便是趣难之处，是“殺”

的谐音。

前者不带喉入声尾，后者带喉入声尾。

该词典，“殺：戳，杵。”

单殺，犹如说：只戳了一个窟窿，此指有视力的那只好眼睛。

对比出另一只眼睛处是睹实的，不透明而没有视力，即是瞎的。

有趣的是普通话的同义词“单眼龙”