笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

南宁平话谐音趣难词（第3页）

337.八匹马：猜拳语，指数目八。

||犹如说数码是八。

45.马前：隐语，快点儿。

又，马口水鞋：低帮雨鞋。

||两词都是“马、抹”

近音谐音：减少。

减少工作量就快了。

从前戏剧界行话“马前”

指减少演出内容而提前结束；“马后”

指增加（即接连）演出内容而延长结束。

“抹口”

从高腰雨鞋对比，指高度减少。

185.暗马底：暗暗忍受。

||“马、麻”

同音异调谐音：模糊。

也就是不明显。

45.马蹄：荸荠。

||周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。

“马”

是古台语mak（果）的汉语译音。

许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语makau是桃，makum野莓，makagko是芒果。

荸荠，龙州壮语是makeu。

台语指果子的另一大名读音是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai.二词的第二音节是台语“地”

。

以地下之果为称名。

汉语把mak音译成“马”

，而把“地”

音译成“蹄”

，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”

字面，不是一般的仅表音的译音词。

有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。

72.躲鸡儿盲=捉鸡儿盲：藏老蒙儿。

||“鸡、羁”

谐音，指被捉住。

187.□鸡捉狗：比喻语无伦次。

||“□、临”

同音异调，应是理据。

“鸡、羁”

谐音，指该羁联说的内容。

“狗”