笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

太原方言的隐实示虚趣难词（第10页）

。

厦门话把青蛙叫“田鸽”

，都从以鸣为歌而言。

286.立哥=陆哥=陆枷：连枷。

“立”

“陆”

“哥”

字下均标同音代替号。

“立”

由“裂”

同音异调或由“离”

近音谐音。

“哥”

由“柯”

读音相近谐音，从连枷的作用使粮食颗粒从枝柯上脱离来说。

《忻州方言词典》：“落柯：连枷。”

“陆”

由“鹿”

同音异调谐音，“辘轳”

的省说，指连枷是转动工作的。

太原话“落”

字三音，但都与“立”

或“陆”

的读音很不同，不能谐音。

立、陆、哥，都是专以成趣的，不宜标同音代替号。

118.鬼面子：盗窃团伙隐语，指十元的纸币。

“鬼”

由“贵”

谐音。

此语当起于十元纸币初发行，是最大币值之时。

29.姑姑种：一种鸟，灰色，芒种前后飞翔于田间。

此即杜鹃科的布谷鸟，由鸣音“咕咕”

而趣味谐音“姑姑种”

之名，往往还有配合的民间故事。

古人把此叫做“禽言”

。

清陆以湉《冷庐杂识》黄霁青观察《禽言诗引》谓江南春夏之交，有鸟绕村飞鸣，其音若‘家家看火’，又若‘割麦插禾’；江以北则曰‘淮上好过’；山左人名之曰‘短募把锄’；常山道中又称之曰：‘沙糖麦裹’。

实同一鸟也。

余按，此鸟即布谷，《尔雅》所谓‘鸤鸠，鸹鵷’者是也。

《本草.释名》又有‘阿公阿婆’‘脱却布裤’等音。