笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

太原方言的隐实示虚趣难词（第6页）

273.吃猴虫：螳螂。

《庄子.山木》：“庄周游乎雕陵之樊，睹一异鹊……蹇裳蠼步，执弹而留之。

睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而博之，见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。”

由此形成“螳螂捕蝉，黄雀在后”

的成语。

太原方言将此哲理寓言凝缩成螳螂之名，“吃后虫”

指准备吃蝉，而后有鹊要吃它。

“后”

又趣变为同音异调的“猴”

。

5.屎巴牛：蜣螂。

天牛有双触角，所以用牛称名，此虫无角，名中“牛”

字便假，由“扭”

谐趣。

扭即转，指滚转屎团。

84.牵牛花：喇叭花。

从茎牵附他物扭转而上的习性谐音。

22.慕牛圪蛋：死心眼儿的人。

“牛”

由“拗”

谐音，执拗即死心眼儿。

与“慕”

复说。

太原话，“慕”

是记音字，意思是认死理。

157.狗熊：熊。

头大，尾短，四肢短粗，脚掌短，趾端有钩，能爬树。

种类很多，如棕熊、白熊、黑熊。

由此释义无从知道狗熊名的由来。

似乎狗熊也有各种颜色，便错误了。

《辞海.生物分册》“狗熊”

条言也叫“黑熊”

，“性孤独而不成群”

。

不成群即孤僻，乖性。

乖，即不正而苟。

由“苟”

谐音为“狗”

。

瞿秋白《现实.关于左拉》：“他的生活一直是很孤独的，‘像狗熊躲在自己的洞儿里似的。