笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

就武汉方言谐音趣难词再答朱建颂（第7页）

“本、奔”

异调：直向。

口比喻常常只取一点，不必硬钻“手本一帖子”

的牛角尖。

“递手奔”

又正确到哪里去了呢！

那么又是只取“手本”

两个字的哪一点呢？“手本”

词能离开“本”

字吗？既然能离开而不取，为什么偏说“手本”

呢？

鸡眼：脚掌或脚趾形成的硬块，样子像鸡的眼睛。

△陆宗达、王宁《古汉语词义答问.释“趼”

》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之；由jian而变为ji-yan……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义，还是要从‘趼’来说明方为科学。”

说样子像鸡的眼睛，仅是从圆形而言，许多动物的眼睛都是圆形。

若从大小来说，趼也有比鸡的眼睛大或小的。

况且，趼的中心也没有相当眼仁的情况。

可见不是比喻，而是由“趼”

字分音的ji-yan而趣说的。

口鸡眼是趼的一种（呈锥形，深入皮肤深层），样子像鸡的眼睛，比喻而已，何论大小，更不必钻“没有相当眼仁（瞳仁？）”

的牛角尖。

《现代汉语词典》的释义并非望文生义。

说像鸡的眼睛，不说老鼠、麻雀等的眼睛，大小就是重要因素，怎么能“何论大小”

？

鸡冠饺子：肉饺子。

该词典：“肉饺子：油炸大饺子，皮呈半月形。

现在叫：鸡冠饺子。”

△但鸡冠并不是半月形。

“鸡、肌”

谐音而指肉。

“冠”

指大。

对菜饺子不称此名，可以对比。

口“鸡”

联想到“肌”

，够奇的。

但“冠”

是古丸切的“弁冕总名”

义，而不是古玩切的“超出众人”

义（这可用异调来解说）。