笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

就武汉方言谐音趣难词再答朱建颂（第4页）

所引这些解释都是不准确的。

《汉语大词典》：“芝麻：借指细小的事物。

如：捡了芝麻，丢了西瓜。”

《现代汉语词典》“芝麻官：指职位低权利小的官。”

而“绿豆”

条都没有这样的词义，也都没有“绿豆官”

词条。

许多地方都有芝麻糕、绿豆糕，但再都没有“芝麻绿：凑聚”

的词。

“眉毛胡子一把抓”

、“芝麻绿豆一把抓”

又都与“芝麻绿：凑聚”

风马牛不相及。

赤脚大仙：指喜欢打赤脚的人，戏谑说法。

△平白无故为什么把人说成仙呢？避难而没有解释。

“仙、嫌”

异调，指被人嫌弃。

口神话传说中有打赤脚的仙人，《西游记》中提到。

《汉语戏谑语词典》中引用了《钟山》1995年第3期的例子，一位解放军干部坚持自己蹬积水，说：“让我也做一次赤脚大仙吧。”

根本不存在什么“被人嫌弃”

的意思。

〇你原来就是没有解释。

现在的解释也不能成立，1995年小说中那句话能是武汉话产生此词的原因吗？赤脚都是蹬积水吗？在有的场合赤脚属于不雅，故嫌弃。

十回有十一回：毫无例外（夸张的说法）。

△既然总数是十，就不能说成十一。

都只是数目，不能表示毫无例外。

实际是“十回又十一回会……”

的谐音而又节缩。

不但十回，就是再有一回也是如此。

“会”

字在语流音变中因为同音而被重合兼并在“回”

字中了。

这种情况更是语言研究没有注意到的。

口所谓“夸张”

，便是用夸大其词的手法极言之，不存在什么谐音而节缩的问题。

武汉有“背时（十）背出十一来了”

（倒霉极了）的说法，可以参考。

〇有把“十”

夸张成“十一”

的必要吗？说把“十”