笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

柳州方言隐实示虚趣难词（第10页）

63.马古：烟草，烟丝的早期叫法。

“马古”

是“澹巴菇”

的讹音，“澹巴菇”

是西班牙语tabaco（烟草）的音译。

“澹巴菇”

不会讹成“马古”

之音。

应是“麻古”

的谐趣。

麻，就吸食的麻醉感言，偶然吸食，口舌更觉麻。

约成书于1613年前后的姚旅《露书》：“吕宋国出一草，曰淡巴菰……，以火烧一头，以一头向口，烟气从管中入喉，能令人醉，且可辟瘴气。”

醉犹麻，这是当时人对烟草的神誉说法，柳州话此词仍保留着信息。

“古”

则是从“澹巴菇”

截取。

如此“马古”

词实际是汉语与外语音译节缩的“合璧词”

。

又，所言的西班牙语原文不确，当为tabacg。

而所写的tabaco，实是葡萄牙文tobac，或法文tabac的误写。

204.鬼马：鬼名堂。

又，鬼马六道=鬼五六马：“鬼马”

的加重说法。

从“鬼码”

的“鬼样”

而谐音音趣说。

“一码一样”

，“样码”

，两词可证。

316.放马：私下通融，放人过关。

又，放一码：豁拳时第一回合不计输赢。

也写作“放一马”

。

“马”

与“码”

便是平实说与趣难说的对比。

犹放一筹。

简说成“放马”

。