笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

柳州方言隐实示虚趣难词（第5页）

便是平实说法。

359.熊=狗熊：黑熊。

性孤僻，动作笨拙。

正是从孤僻、笨拙的“苟”

为言。

214.走鸡：失机。

语义来自熟语“炸熟的鸡也会走”

，到嘴的东西吃不成。

“鸡”

由“机”

谐音，广州等粵语地区也有此词。

炸后的鸡实不会走，它正是对“走鸡”

词再作趣说。

上述解释恰是说相反了。

独立性的熟语是“煮熟的鸭子也给闹飞了”

。

《儿女英雄传》第40回：“倘然这一翻脸，要眼睁睁儿的把煮熟的鸭子给闹飞了。”

因“鸭”

与“机”

不谐音，所以没有形成“走鸭”

说法，可对比。

341.网油=花油=鸡冠油：猪肠外面的脂肪网膜，用来炼猪油。

网状、花格状同指，与鸡冠状大不相同。

由“羁管”

谐音趣说，羁络在肠管上。

4.吃无情鸡：喻指被解雇。

旧时在12月26日“尾牙”

宴席上，东家搛一块鸡肉给某伙计，表示明年不再雇用他，这块肉称为无情鸡。

鸡肉无所谓有情与否，是东家对伙计无情羁留，伙计感叹无情，用“鸡”

谐音成巧说。

23.鸡婆：指娼妓。

由“妓”

谐音，宋代已如此。

《东京梦华录》卷二《潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷，皆妓馆所居。”

黄庭坚《戏书少游壁》：“莫愁野雄疏家鸡，但愿主人印累累。”

野堆即野鸡，指青楼的歌妓，家鸡指家中的歌妓。

今“野鸡”

指娼妓已成全国通语。

68.打鸡头（思）：儿童游戏。

小棍摘在地上，一端翅起，用另一小棍敲击使弹跳起来，在空中把它打出去，打得远的为胜。