笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

爪哇国哈尔滨东京辨假（第4页）

例一，上海话“触霉头”

与普通话“倒霉”

同义，都是见字明义的。

但上海话又有个趣怪的同义词，叫“触头哈尔滨”

，见《方言》1985年第3期，许宝华等《上海方言的熟语（二）》，但该文也避言为什么会说到“哈尔滨”

。

此议它便是“瞎尔碰”

的隐实示虚。

上海话“哈”

与“瞎”

音值相近，差别只是“瞎”

字带喉音韵尾。

“滨”

与“碰”

读音相近。

“触头、瞎尔

碰”

是实际理据用字，是同义联合结构，趣意谐音说成“触头哈尔滨”

，便成为在哈尔滨碰头的虚假意思，词的内部结构也另变成“动词、宾语、地点补语”

了。

例二，马思周等《东北方言词典》：“热闹东京：形容很热闹的样子。

隔壁唱大戏，热闹东京的哩。”

词典也避言为什么牵扯上“东京”

地名。

这个“东京”

不是从宋代洛阳作趣，而是从日本的国都作趣，又显然不是作比喻，因它并非是最热闹的地方。

而且语言中也没有用某个热闹的外国大城市来比喻热闹的一般说法，只有“热闹得像某个处所”

这种措句表述。

东北方言此词中的“东京”

只能是“动静”

的谐音趣难说法。

犹言热闹情况，即一片热闹。

例三，同词典，“云南戛戛国：犹九霄云外，极远世界。

这件事我真忘到云南戛戛国去了。”

词典也避作理据解释。

今议，云南对内地或我国北方地区来说，也确实远，犹如爪哇国之远一样，但同远或更远之地又很多，况且并无什么“戛戛国”

，可见并不是以地方远的事理作比喻，当从字音谐音求趣。

同词典：“晕：胡乱走。”