笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

释毛毛毛系列词语（第6页）

’如此者再三，坡答如初。

贡父曰：‘饥不可忍矣。

’坡徐曰：‘盐也毛，萝卜也毛，饭也毛。

非毳而何？’……世俗呼‘无’为‘模’，又语讹‘模’为‘毛’，当同音，故坡以此报之。”

可见，元曲作家仿照“毳饭”

的趣味说法，而把“毛”

直接用为“无”

的意思。

又，粵语的“无”

与“毛”

同音同调，而俗语就变调而另造会意字“冇”

，表示“无”

的意思。

据《汉语方言大词典》，好多处方言把“没有”

的词义，用“毛”

来说。

如江西临川、宜春、福建福州、闵侯。

这也可以是苏轼“毳饭”

及元曲以“毛”

表示“无”

的原因。

从“毛毛毛”

等系列词语，可以看出元曲语言追求趣味性的特点，对于这种趣味性的词语，必须探求到它的平实说法，即本体。

而要知道本体，就必须捜求趣味性的词语的系列。

而上述各种辞书恰恰是违反这个规律，没有注意到“无毛”

这个很有提示性的环节。

也更没有注意到“毛”

指“无”

的特殊而根源性的词义，于是只就例句的相关事理来宽泛的猜测词义。

如果严格要求，一定要把疑难的“毛”

字解释得文从字顺，也许不会白花工夫的。