笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

释元剧赤赤赤赫赫赤赤（第2页）

梅香，赤赤。

是甚么东西，绊了我一交。”

《村乐堂》第二折开场：“咱这里不自在，去后花园亭子上去来。”

《梁州》：“王六斤同搽旦上云]漫漫的走，赤赤赤。”

《西厢记》第三本第三折：“偌早晚傻厮却不来，赫赫赤赤，来。

这其间正好去也，赫赫赤赤。

那鸟来了。”

有关的解释大同小异如下。

王季思注《西厢记》：“赫赫赤赤：元剧偷期暗号。”

陆澹安《戏曲词语汇释》：“赫赫赤赤：打暗号的声音。”

“赤赤赤：即‘赫赫赤赤’。”

龙潜庵《宋元语言词典》：“赤赤赤：男女偷期的暗号。

亦作‘赫赫赤赤’。”

顾学颜、王学奇《元曲释词》：“哧哧、赤赤赤、赫赫赤赤：打口哨的声音。

在元曲中常用做男女私会的暗号。”

高文达《近代汉语大词典》：“哧哧、赫赫赤赤：男女私会时的口号、口哨声。”

《汉语大词典》：“赤：象声词。”

仅有《燕青博鱼》“那厮赤的唤了一声，那妮子赤的应了一声。”

又，“赫赫赤赤：象声词。

元杂剧中多用作男女秘密约会的暗号。”

这些解释都不正确。

用暗号有两种情况。

或是互相认识的两人约定，一人先来以暗号示意另一人来赴约；或是互不认识也未亲自约定的两人，而由他人约定相见时以暗号对证。

而所要做的事和暗号都各种各样。

上述那些例子却完全不是如此。

都是互相认识的两人，事前却没有约定暗号。

而且都是专用于偷情，而且都是“赤赤赤”

之类。

而且在说话过程中竟然需要多次打暗号。

以打口哨的声音解释也没有根据。

打口哨从来没有是“赤赤赤”

或“赫赫”

声音的。

既然是专用于偷情，就应当从偷情的事理来解释。

偷情的中心是**，则“赤赤赤”

就应是指**的隐语。

《争报恩》第一折《赚煞尾》：“好造化也！

恰好两处都吃不成酒，只不如靠着壁上，做些勾当，也消遣了这场儿高兴去。

来，赤赤赤。”