笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海话瘪三为什么能通行全国（第12页）

是从“吹羊皮”

而说的：黄河上游兰州上下用连接多个的羊皮气囊渡河或向下游运输。

但如果是这样，就可以直接说“吹羊皮”

。

因为“羊”

可以谐音“佯”

，而可以是“空”

的意思，也能是说夸大性空话的词义。

但并没有说成“吹猪皮”

与“吹羊皮”

。

这是可能性没有得到实现的机遇。

相反的，没有实际事体的“吹牛皮”

却成为这样的词义。

事物正就有“有因而无缘”

的不能实现，与“无因而有缘”

能实现这两种类型。

补说：

上海文化出版社2002年9月出版的易中天《西北风，东南雨——方言与文化》。

其中有《外语与方言》一篇，说到“瘪三”

。

“洋泾浜如此这般一普及，有些词就变成了上海话，不再是英语了。

比如英语管乞丐叫deg，管乞讨叫degfor，洋泾浜则称作degsay，写成汉字变是‘瘪三。

瘪，则容貌枯黄干瘪；三，指衣食住三者全无。”

但这种解释是不能成立的牵强附会而哗众取宠。

degsay，按音写成汉字只能是“的个塞”

之类，绝对不可能是“瘪三”

。

“三”

虽然可以指三者，但无从衣食住三者。

“全无”

又是凭空填加的。