笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言俗语词中的数字谐音趣假（第3页）

指老年时所生最小女儿，“老西儿”

指山西人。

“老儿”

宋代指父亲、老人，明代指丈夫。

见《大词典》。

儿，都不是儿子义，仅指人。

丹阳，二小、二小庸：供人驱使的人；低人一等的人。

又，小小二子：很简单、容易做成的东西。

忻州：小小二人：心胸狭窄的人。

都是“儿”

的趣假，词尾。

“二小”

是“小二”

的倒序，如不虚假，便不可倒序。

苏州、上海，缠夹二先生：常发生误会和错误的人。

杭州，大二先生：穿长衫，打扮得像个先生。

又，鞑二哥、鞑二奶：杭人对清朝旗下营内男子、已婚女子的称呼。

歙县：当兵二：当兵的。

建瓯，月二奶：月亮，月神。

以上可为一组，“二”

都是“儿”

的谐音，或指人，或仅是词尾。

指人时与“先生”

等复指。

“鞑二”

即“鞑儿”

，犹如“鞑子”

。

哈尔滨，明公二大爷：内行，高明的人。

又是更复杂的“明公而达也”

的谐音。

由此可以讨论如今流行的俗语“包二奶”

的曲折隐趣，它应是“爱而包”

的谐音而又倒序，有的是包两个甚或三个的，都统在其中了。

当然，按字面解为包少奶奶（包，趣解为姓包），也是可以的，所谓殊道同归，船多不碍路。

建瓯，下二轮：下一轮，下一次。

武汉，下二回：下一回。

但洛阳话，第儿里：第二天。

却是以“儿”