笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言拍马屁词语家族及研究失误（第18页）

帛书《五十二病方》“人病马不痫”

考证——癲痫病方言谐音趣难名称系列

1974年初，从长沙马王堆汉墓出土的帛书《五十二病方》，是现知最早的古代医方书，其中有对52种病的270多个医方。

第146行残留的文字是病马不间（痫）者”

。

文物出版社1979年出版马王堆汉墓帛书整理小组《五十二病方》确切的校勘，“间”

是“痫”

的通假字。

对此句，设注（后文对此注称“原注”

）：

“此题后尚有‘人病□不痫’、‘人病羊不痫’、‘人病蛇不痫’三题，四种病名与《千金要方》卷五所载六畜痫，即马痫、牛痫、羊痫、猪痫、犬痫、鸡痫相似。

这一类疾病系以发作时患者所发声音及所呈状态命名，如宋代严用和《济生方》云：‘马痫，作马嘶鸣。

’‘羊痫，作羊叫声。

’‘牛痫，作牛叫声。

’明代张介宾《景岳全书》卷三十四《癫狂痴呆论证》：‘马痫、牛痫……此不过因其声之相似，遂立此名。

’……所谓‘人病马不痫’，可能是不使马痫发作的意思。

至于马痫的症状，见《千金要方》卷十四：‘马痫发时，反目，口噤，手足相引，身皆热，坐小时膏气脑热不和得之。

《五十二病方》附录的马继兴、李学勤《我国现已发现的最古医方一帛书〈五十二病方>》也说：“本书有‘癫痫’和各种痫。

……痫有马痫、口痫、羊痫、蛇痫，都是根据发病时所呈异常的体位姿态与某种动物相似而命名的。

以后就再也没有对这个疑难问题作讨论的论著。

本文对此试申考证管见，以求指正。

一、“人病马不痫”

应再校勘为“人病马丕痫”

首先需要研究此句中的“不”

字。

原注解释为“不使马痫发作”

，应该说是不对的。

因为“不使马痫发作”

的话不能说成“马不痫”

。

全书对各种医方都是以某种病名开始的，没有“人不发作某病的”

说法。

只因为题目中有“马”

“羊”

“蛇”

等字，容易被误解成是说这些动物的病，所以特殊的在这几个题目前面加个“人”

字。

结合先秦到汉朝时“不”

字的使用情况考虑，它应该是“丕”

的通假字。