笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言拍马屁词语家族及研究失误（第16页）

即撮合。

“鬼、归”

谐音：归附。

“却、交”

谐音：交结。

虚一戌一狗一苟，四曲折。

表示对谄媚奉迎的斥责。

《建瓯》：“揽裤骹：拍马屁。”

而“揽：招揽；拍马屁。”

“裤”

与“範”

同音异调谐音，意思是动词：箍。

骹，意思是脚与小腿相连的部分。

显然与词义不合，因对拍马屁的直接说法是抱大腿、抱粗腿。

则“骹”

是“交”

的谐音。

以上所辑释“拍马屁”

家族词语共54个，其间的蕃衍异同，大宗小支，理据趣难，都得彰显。

与同义的书面词语比较，它们不仅生动活泼，而且内涵丰富、细腻多味。

然而，众多词典清一色不知它们谐音趣难的关键，或避言理据，或以比喻为释。

而比喻却是要用直接、显明的共同性来说明间接、不明显的共同性。

所谓的比喻都违反了这个常识。

所以，这批因为惯用而仅知道词义的词语，连方言专家实在都是“不求甚解”

的。

它们对方言乃至一般词语研究都有很大的启发。

（原载《安庆师范学院学报》2007年第5期）

补说

上海辞书出版社2005年出版的石汝杰、（曰）宫田一郎主编《明清吴语词典》对“掇臀捧屁”

、“掇臀放屁”

、“掇臀呵卵”

都解释成：“形容拍马屁的丑态。”

其实词义只是拍马屁。

“掇”

是“得”

或“德”

的谐音：粘。

“臀”

是“屯”

或“囤”