笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言拍马屁词语家族及研究失误（第1页）

古汉语词语研究中有同源词一项，与此类似的是方言词语还有家族谱系。

不同方言的许多字面同中有异的同义词，可以说是个词语家族，其间有辈分谱系关系。

这方面的研究，未被注意。

其实它的内容广泛，可以解决涉及的许多问题，很有意义。

本文以“拍马屁”

词语家族为例来申说，所举示的方言词是从李荣主编《现代汉语方言汉语大词典》的地方分卷调查的。

为节约篇幅，把词典全名做简称，如《洛阳》指《洛阳方言词典》之类，也不交代编纂者与出版时间。

引《汉语大词典》、《现代汉语词典》也简称《汉大》、《现汉》。

词典对“拍马屁”

等词的释义大致是“谄媚奉迎”

、“指谄媚奉迎”

、“比喻谄媚奉迎”

三类，本文一般不作引述。

这三类解释共同的是都避言“拍马屁”

字面为什么能表示谄媚奉迎的词义。

“指”

字透漏出词义与字面是有距离的，而“比喻”

也就是直接指明距离就是比喻，而不是用“拍马屁”

本身来表示词义。

但“拍马屁”

的动作绝对不能比喻谄媚奉迎。

比喻的解释错误。

《南方周末》2004年12月9日刘炯朗专栏《拍马说》：“文字和语言是一种工具，到了文人、作家的手上，大师、名嘴的口中，它就升华到艺术的境界。

扼要或详尽，精确或模糊，直述或含蓄，严肃或风趣；究根穷源，玩味品赏，模仿师法，变化创新，的确是乐在其中。”

这概括得很传神，而对“拍马屁”

的具体解释却是错误的：“在中国盛产马的草原地带，人们牵马相遇时会拍拍对方的马屁股，敷衍说‘好马、好马’，博取马主人欢心。

‘拍马屁’与我们今天摸小孩头说‘好聪明、好聪明’是一样的。”

然而这个词并不是产马的草原地带群众创造的。

《汉语大词典》“拍马屁”

的最早例子是《官场现形记》和秋瑾文章中的。

“拍马”

的例子是鲁迅文章。

1924年刊行的孙锦标《通俗常言疏证.交际》有“拍马屁”

词，却是江苏南通话。

可见这个词语恰是马很少的南方人创造的。

再说，马的性子是比较暴烈的，特有“烈马”

一词，旧时侠义小说的英雄坐骑被称为红鬃烈马。

马是不让生人摸它的屁股的，摸者往往被马踢，何况拍马的屁股。

而且，“屁股”

也不能说成“屁”