笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言中含假猫的谐音趣难词（第5页）

按，“掹”

的意思是：拉。

“猫”

谐音“铆”

，指结合。

“尾”

谐音“昧”

：糊涂。

词的理据：铆拉昧：（两人）结合而捉糊涂人。

谐音而倒序成掹猫尾。

广州，“扯猫尾：两人合谋去捉弄别人。

也说‘鉼猫尾’。”

不言“喻”

是对的。

鉼：揪。

从“拉猫尾、揪猫尾”

都丝毫看不出词义。

拉猫尾无需两人，更无需串通一气。

所以不是比喻。

广州，柜位猫：旧时指店铺、饭馆中坐在柜台里面收钱的人。

温州，当店猫儿：旧时典当铺收纳、鉴定抵押品人员。

按，此种人必须固定坚守其位，不得离开，犹如铆在柜台而固定。

《全国各界切口大辞典.衙卒.侦探》：“柜头獅子：商店之伙计也。”

很可能是吴语词，以上海、苏州而言，就是“獅、司”

谐音：主管、司守。

而比喻却都是讲不通的。

三个词在“猫、铆”

与“獅、司”

各自谐音上一致，可见规律性。

猫与獅大不相同，经谐音却所指相同，难而有趣。

忻州：“枣猫儿：寄生在枣树上的尺蠖虫。”

从固定生活在枣树上言。

柳州，“铁猫：捕猎野兽的铁夹子。”

即指可把野兽固定住，逃不了。

但猫不能逮野兽。

专夹老鼠的铁夹子叫铁猫，才是比喻。

“三脚猫：1搁在火上烧煮食物的三脚铁架。

2喻指喜欢到处跑而坐不下来的人。”

首义指铆成的三脚铁架。