笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

方言中含假猫的谐音趣难词（第1页）

——兼答王志尧对“猶儿匿”

新释的反驳

《甘肃高师学报》2002年第6期我的《“猫儿匿”

的妙趣一兼辨绝非外来词》，引起了同刊2003年第4期王志尧先生《“猫儿匿”

的妙趣一兼与刘瑞明先生商讨》说：“经研究内容后，可以揣测，这定是一位对古今汉语有较深功底且热爱探究民俗方言学的勤奋学者。”

然后提出了反驳，这是我很高兴的。

问题和疑难只有充分讨论才可能弄清楚。

本文对王志尧先生的反驳作详细的否定性回答。

王先生的主要论点是：“猫儿匿”

是一个极其通俗易懂的本义词的引申和变易，是“猫盖屎”

现象演变以后的雅化而已。

为何只说猫儿匿，而不说狗儿匿、猪儿匿、羊儿匿、牛儿匿，还是别的什么“匿”

？因为这正是猫儿区别于别的动物的显明特点。

猫大便后总要将其粪便加以掩盖，老百姓称之为“猫儿盖屎”

现象，对掩盖雅称就是“匿”

，也就是藏匿和隐匿。

刘先生声言从字面上绝对看不出隐藏的本义，主要是不知道“猫盖屎”

这一特殊现象。

但是，王先生猜错了。

我小时候家中养过猫，知道猫儿盖屎；也只是胡乱盖盖而已。

后来知道这只是一种本能；后来又知道因此用“猫儿盖屎”

、“猫儿洗脸”

来比喻敷衍了事。

本来“猫儿盖屎”

也可以比喻拙劣的掩盖（而不是如王先生所说比喻掩盖），但是实际上没有形成此种说法，而是用了约定俗成的“雪里埋不住死人”

“纸包不住火”

说法。

因而王先生不能举出用“猫儿盖屎”

比喻掩盖的一个实例。

笔者前文列举了对“猫儿匿”

作解释的许多说法，难道那些解释者都不知“猫儿盖屎”

的现象吗？

王先生说“‘猫儿匿’是一个极其通俗易懂的本义词的引申和变易”

，这话是十分别扭而意思错误的。

既然极其通俗易懂，为什么几十年来有那么多的论著的多种解释，还都没有把“猫”

字讲清楚，《现代汉语词典》干脆石头大了弯着走一避言“猫”

字的意思。

词有本义和引申义的区分，没有“本义词”

与“引申义词”