笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第9页）

的记音字了。

再举一些隐实示虚，设难成趣的词语。

《太平御览》卷918引《晋书》：“庾犹不分。

在荆州与都下人书：‘小儿辈贱家鸡，爱野雉，皆学逸少书，须吾下，当比之。

’”

例中“鸡”

就是“技”

的谐音作假，“家技”

指家传的书法技艺。

柳宗元《殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童》：“书成欲寄庾安西，纸背应劳手自题，闻道近来诸子弟，临池寻已厌家鸡。”

苏轼《柳氏二外甥求笔迹》：“君家自有元和脚，莫厌家鸡更问人。”

《东京梦华录.卷二.潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷，皆妓馆所居。”

又是以“鸡”

作“妓”

的谐音趣难，现在把妓女或性关系乱的妇女叫成“野鸡”

，已成通语，来源由此。

黄庭坚《戏书秦少游壁》：“莫愁野雉疏家鸡，但愿主人印累累。”

野雉即野鸡，趣说不是秦少游家中的歌妓；家鸡，是家中的歌妓。

“马虎”

词义是“麻糊”

的隐实趣说，与马和虎的动物风马牛不相及。

重叠式“马马虎虎”

中，后一个“马”

字轻读或者省去，于是太原、哈尔滨方言又由此另造出“二马一虎”

的同义词。

东北方言又由此变成“二马攸乎”

、“二马游魂”

的同义词。

山西忻州方言又变说成“马儿虎子”

，即把“马虎”

按古汉语动词格式暗作“马而虎之”

，而明写成“马儿虎子”

。

都是趣上加趣，出人意料，却又在隐实示虚的规律之内。

再以《汉语大词典》中“狼”

字条下的词语来说，这种情况也不少。

狼主：古时少数民族对本族君主或者首领的称呼。

按，实由“郎”

字有意作假，义为主人。

《水经注.温水》：“文为奴时，山涧牧羊，于涧水中得两鲤鱼，隐藏挟归，规欲私食。