笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第13页）

也是如此。

后世以“兔园”

指浅近的学问，以“兔园册”

指自编童蒙读物，原因也在于此。

《梁书.王僧辨传》：“（侯景）耀军城东陇上，芟除草芿，开八道向城，遣五千兔头肉薄苦攻。”

《汉语大词典》“兔头”

条引此例释为敢死队，但避言原因，也避言“肉薄”

的意思。

笔者可得而言：“兔头”

自然是以“突头”

义即突向前头谐音趣说。

应释为先锋队之类。

“肉薄”

是“肉搏”

的记音别写，即敢死。

可见原释义并不恰切。

下面再引现代方言的类似例子。

《贵阳方言词典》：“兔：待人接物不近人情。”

即土气俗气。

又“倒奸不兔：似傻非傻。”

“道奸”

应做“道尖”

：可说他是心尖的。

口语把聪明精细说为：心尖。

不兔即不土、不傻。

《哈尔滨方言词典》：“江兔子：水上摩托车。”

由发动机“突突”

之声而言“兔”

。

《忻州方言词典》：“兔儿头：形容说话刻薄。”

由“毒透”

义谐趣。

又“兔儿忽秃屎：比喻一会儿干这，一会儿干那（结果什么也干不成）。”

由“突儿……忽儿糊涂事”

而谐音成趣。

比喻的解释不确。

《丹阳方言词典》：“剥兔子：指喝醉酒而沤吐。”

“兔”

是同音同调的“吐”

字的趣假。