笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第11页）

失狼之背，故为之狼狈。

狈字者，形声也，大兽也。

贝者，背也。

以狈附于狼背，遂犬边作贝。”

今本《神异经》无此内容。

而唐段成式《酉阳杂俎前集.卷十六.毛篇》：“或言狼狈是两物，狈前足绝短，每行常驾两狼，失狼则不能动，故世言事乖者称狼狈。”

《神异经》本是虚拟的神话说法，千百年来，谁也未见过一只狈。

好事者暗中援引附会，卖弄多知。

《集韵》去声《太韵》又说：“狈：狼属也。

生子或欠一足、二足，相附而行。

离则蹟（趺）。”

却是缺腿的狈附着不缺腿的狈而行。

更是再编造离奇。

实际是狈假，狼也假。

由于谐音作假有难趣狼狈”

便通行至今。

而且丢失了本义，使用的是各种引申义。

这种典型例子也还有一些，说明谐音作假在语言中的深远影响。

词中的“兔”

是谐音作趣假，还可以举出许多例子，看出它们的群体系列性来。

《史记.天官书》言辰星又叫兔星，不言为什么。

这是因为十二地支的“辰”

与五行中的“土”

对应，把“土”

谐音成“兔”

来说。

《广雅.释天》：“辰星谓之免星。”

《广雅疏证》也不知“兔”

被误为“免”

。

并把《史记.天官书》“兔七命”

“天兔”

误为“免七命”

“天免”

。

元剧中把当地的土财主叫“兔毛大伯”

，例略。

“兔”

也由“土”

而来。