笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

也说复合词的深层结构和表层结构及其理据性（第2页）

笔者本文要用另一种更复杂的情况来支持和补充王先生的论点。

各地方言都有一种“谐音趣难词”

：把词的理据的真实用字，用虚假的谐音字隐蔽，形成指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴的趣难。

它们更显得非常荒谬，理据和深层结构更不容易知道。

王先生文章说，外国人学汉语，对“师母”

很容易以为是说老师的母亲。

其实对谐音趣难词更会有误解。

《中国老年》1999年第8期《汉语奥妙撷趣》：厦门大学美籍教授潘维廉对“马马虎虎”

百思不得其解，费了很大的劲才弄明白不是说两匹马和两匹老虎。

就因为它是“麻麻糊糊”

的隐实示虚。

又如“蛇医”

指蜥蜴，《方言》已有。

它有四足，不是蛇。

以“蛇”

称名，是“舍”

或“折she”

的谐音。

指它遇难时，主动断尾而逃生。

“医”

字是“尾”

的口语音的谐音。

“蛇医”

即“折尾”

。

《本草纲目.鳞一.石龙子》：“其类有四种。

形大纯黄者为蛇医母，亦名蛇舅母。”

蛇医母，由“折尾谋”

谐音：折尾是它的脱险计谋。

蛇舅母，由“折救谋”

趣成：折尾是自救的计谋。

广东汕头叫舅母蛇：救的谋略是折尾。

都是很有文心的趣名，这比王先生说的“蛇医”

，要复杂曲折的多。

王先生说：“仙人掌”

的深层结构和表层结构是一致的，而“仙人棒、仙人球”

的深层结构和表层结构是不一致的，其深层语义是：“仙人掌科中的形状像棒的植物”

，或“样子像球的仙人掌（仙人掌科中的一种植物丫。

但，这回避了对“仙人掌”