笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第10页）

而把“升”

谐音趣难的说成“身”

。

又如“胆战”

词。

唐司空图《容城侯传》：“挟奸邪以事上者，见之胆栗。”

实际是说“担栗”

，即担受惊栗。

就“心惊胆战”

词来说，心会惊跳，而胆囊不会打战。

实际应是“心惊”

与“担（受）战（栗）”

的复说。

《汉语大词典》：“胆战心惊：形容非常恐惧或心惊。”

也回避了不合事理的“胆战”

。

又如“胆寒”

词，只能是“担受寒冷（而战栗）”

的实际，决不能是胆囊受到寒冷。

又如成语，胆大包天：胆子极大。

对胆的体积再夸大也说不到包天。

是“豹添”

的谐音，犹如说吃了豹子胆。

最早是说吃了老虎胆。

唐张鷥《朝野佥载》卷六：“君卿指贼面而骂曰：‘老贼吃了虎胆来，敢偷我物。

’”

换说成吃了獅子心。

明陆人龙《型世言》第九回：“谁扭咱崔老爷，你吃了獅子心来哩！”

又有繁说，如《水浒传》对武松打虎称誉：“壮士，你……端的吃了德盐品甚多……形盐，即印盐，或以盐刻作虎形也；或云积卤所结，其形如虎也。”

《汉语大词典》：“虎盐：虎形的盐。”

但是绝对没有虎形的盐。

没有必要，也没有可能把盐刻作虎形。

从对“虎”

字谐音的文化大观来研究，它一定是“胡盐”

的谐音趣味说法：从胡人即西北羌戎等少数民族地区进贡的自然大快盐。

《国语.鲁语.季桓子穿井获羊》：“季桓子穿井，获如土缶，其中有羊焉。

使问之仲尼……对曰：‘……土之怪曰潰羊。”

’趣假的“坟羊”

谐音“坟样”

，指大疙瘩土块。