笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第七十二章 般若心经（第2页）

可他在内心里面发誓自己绝对没有恃才傲物和狂妄自大过，更加没有轻视和看不起别人，她随便给他安个罪名他确实承受不起，或者说是“受之有愧”

。

“那……那太好了，既然你认识这上面的文字，能告诉我它写的是什么吗？”

他自觉理亏，连说话都没有底气。

她又娇哼了一声，很为自己的胜利而自得。

“这上面的字符是古梵文，是一种很古老而且运用很稀少的文字。”

她终于有机会在他的面前显摆一下了，这样的机会可是很难得的。

“古梵文？这种文字我倒是听说过，而且也的确见过它的一些雏形，但是这铜镜上面的我真的是一点也不认识。

据说它是一种专门用来书写古典佛经的文字，很是神秘难懂。

你是怎么认识它的？”

待进入了正题之后他的语气马上变得平静下来。

“我在国外念书的时候，主修的就是语言学。

曾经跟一位印度籍的教授粗略的学过这种文字，因此大体上认识一些。

刚才我认真的看了一下镜面上的古梵文，除了个别的字符不认识外，它的整体含义我还是可以翻译出来的。”

既然已经说到了正题上面，她也敛了敛面上的笑容，变得严肃起来。

“太好了！

那你快说说它大体上都说了些什么？”

他听罢内心畅然非常兴奋，早就了忘记了其他，一门心思全都扑在上面了，迫不及待的想要知道答案。

见他一脸真诚的样子很有魅力，一双深邃的眼眸中激射着求知的光芒。

她莞尔一笑。

“由于我的语言文采有限，因此很难将它翻译的尽善尽美，那样的话就有辱这篇经典之作了。

不过我可以把另一位著名翻译家关于这篇经典的译文读给你听，因为在此之前，已经有人把这镜面上的内容译成汉语了。”

她说道此处故意的卖卖关子，也成心吊一吊他的胃口。

“那……那就麻烦你快点读给我听吧！”

他尽量的压制着内心的翻涌，强烈的好奇心已经把他折磨的心如蚁噬，如坐针毡了。

“你急什么嘛！”

她微笑着娇嗔了一句，顿了顿继续说道：“你听好了，这位著名的翻译家是这样翻译这镜子上面的内容的：观自在菩萨，行深般若波罗密多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄……”

从她念出译文的第一句开始他的心就猛地狂跳了一下，这句子他是再熟悉不过的了，曾几何时他还在心中默念，并且着手研究过它。

没想到现如今它变了一种形式出现在他的面前，他竟然不认识了。

真是世事难料，造化弄人。

“菩提萨垂，依般若波罗密多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃……”

她还在继续熟练的念着经文，而他的思想早就随着那一串串的文字飞到了另一个世界，魂游太虚。

“三世诸佛，依般若波罗密多故，得阿耨多罗三藐三菩提，是故知般若波罗密多是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒。

能除一切苦，真实不虚……”

一时间他的脑海里回响的都是这一句句澄澈心宇，发人深省的梵音。

“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆柯。

这……这是《般若波罗密多心经》！”

再后来他便打断了她的话语，替她说出了译文中最后的几句禅语。

“不错，这正是玄奘法师所译的《心经》。”

她点头，微笑，表示赞同。