笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 第一次相亲4（第3页）

未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。”

她有点失神的眼睛，总算有了几丝光彩，说道：我知道这首。

我们大学的时候，老师讲过。

不过时间太长了，我忘记了。

他突发奇想道：老师给翻译成英文了吗？

她摇摇头，说道：没有啊。

他道：诗不好翻译。

我觉得，诗翻译成外文，就失去原有的味道了。

她想了想，道：泰戈尔的诗不是有很多被翻译成中文的吗？

他笑道：是有很多的。

不过，我总觉得，那些未必真正反应了诗歌的原意，也不一定达到了诗本身的水准。

毕竟，译文的水平，反应的是翻译家的水平，而不是原作者的水平。

越是优秀的诗，越难被翻译还原。

你知道日本有一首著名的俳句吧？就是“池边有只青蛙，扑通，跳进了水里”

。

不管中文怎么翻译，看起来都平淡无奇。

在日本却被推崇为千古佳作。

她想了想说：或许是日本人文学水平低呢？

他认真地说道：日本诗人的文学水平并不低，在文学创作上有他们独到的地方。

当然，日本人的汉文诗水平并不高。

他们的汉文诗大概也就是清末文坛魁首郑孝胥的水准。

她的眼神又放空了，说道：郑什么?没听过啊。

他道：前清官员。

大节有亏的一个人。

看到她对诗歌实在不在行，他笑着说：大学的时候，我们学院男多女少。

女生都跟宝贝儿一样。

每次放假买火车票，都是我们这些男的去排队。

只有极个别的情况下，才会有女生跟着去的。

我们一般都是头一天晚上十一点多，就到售票口等着。

一直等到第二天放票。

她有些不屑地说道：我们都是女生自己去买票。

从来不让男生代买票。

也有个别有男朋友的，是让男朋友去。

我一直没有谈男女朋友，就总是和一大群女生去等火车票。

他对女孩这样的回答，感到十分的诧异。

这个女孩一定是在说谎。