笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 五金译文2（第6页）

②截成瓦定形：截成瓦状以定形。

【译文】

制作胡粉的方法是：先把一百斤铅熔化之后再削成薄片，卷成筒状，安置在木甑子里面。

甑子下面及甑子中间各放置一瓶醋，外面用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。

用大约四两木炭的火力持续加热，七天之后，再把木盖打开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。

那些还未产生霜的铅再放进甑子里，按照原来的方法再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的原料。

每扫下霜粉一斤，加进豆粉二两、蛤粉四两，在缸里把它们调和搅匀，澄清之后再把水倒去。

用细灰做成一条沟，沟上平铺几层纸，将湿粉放在上面。

快干的时候把湿粉截成瓦形或者是方块状，等到完全风干之后才收藏起来。

由于古代只有湖南的辰州和广东的韶州制造这种粉，所以也把它叫做韶粉（民间误叫它朝粉），到今天全国各省都已经有制造了。

这种粉如果用做颜料，能够长期保持白色；如果妇女经常用它来粉饰脸颊，涂多了就会使脸色变青。

将胡粉投入炭炉里面烧，仍然会还原为铅，这就是所谓一切的颜色终归还会变回黑色。

附：黄丹

【原文】

凡炒铅丹，用铅一斤，土硫黄十两，硝石一两。

熔铅成汁，下醋点之。

滚沸时下硫一块，少顷入硝少许，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。

待为末，则成丹矣。

其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。

欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒①，金汁出时，倾出即还铅矣。

【注释】

①慢炒：慢火熬炒。

【译文】

制炼铅丹的方法是用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两配合。

铅熔化变成液体后，加进一点醋。

沸腾时再投入一块硫黄，过一会儿再加进一点硝石，沸腾停止后再按程序加醋，接着再加硫黄和硝石，就这样下去直到炉里的东西都成为粉末，就炼成黄丹了。

如要将制胡粉时剩余的铅炼成黄丹，那就只有用硝石、矾石加进去炒，不必加醋了。

如想把黄丹还原成铅，则要用葱白汁拌入黄丹，慢火熬炒，等到有黄汁流出时，倒出来就可得到铅了。

【评析】

本篇讲到了各种常见的金属，包括金、银、铜、铁、锡、铅等的采取和冶炼。

除了贵重金属金和银，其他各种金属都各有用途，如铜、铁可用来铸造金属器具，还可以与其他金属熔合成合金。

铸造金属器具另有专篇说明，本篇主要以金属原料的采取与炼制为主。

（未完待续。

）（未完待续。

）