笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 冶铸译文（第9页）

接着，随手把它翻转过来，揭开前框，全部母钱就脱落在后框上面了。

再用另一个填实了的木框合盖在后框上，照样翻转，就这样反复做成十几套框模，最后把它们叠合在一起用绳索捆绑固定。

木框的边缘上原来留有灌注铜液的口子，铸工用鹰嘴钳把熔铜坩埚从炉里提出来，另一个人用钳托着坩埚的底部，共同把熔铜液注入模子中。

冷却之后，解下绳索打开框模。

这时，只见密密麻麻的成百个铜钱就像累累果实结在树枝上一样。

因为模中原来的铜水通路也已经凝结成树枝状的铜条网络了，把它夹出来将钱逐个摘下，以便于磨锉加工。

先锉铜钱的边沿，方法是用竹条或木条穿上几百个铜钱一起锉。

然后逐个锉平铜钱表面不规整的地方。

铜钱质量的高低以锌的含量多少来辨别区分，至于从外在质量看铸钱成品，轻重与厚薄，那是显而易见的。

由于锌价值低贱而铜价值更贵，私铸铜币的人甚至用铜、锌对半开来铸铜钱。

将这种钱掷在石阶上，发出像木头或石块落地的声响，表明成色很低。

如果是成色高质量好的铜钱，铜与锌的比例当是九比一，把它掷在地上，会发出铿锵的金属声。

用废铜器来铸造铜钱，每熔化一次就会损耗十分之一，因为其中的锌会挥发掉一些，铜的含量逐渐提高，所以铸造出来的铜钱的成色就会比新铜第一次铸成的铜钱要高。

琉球一带铸造的银币，模子就刻在铁钳头上，当银熔化了的时候，将钳子头伸进坩埚里夹取银液后，提出来往冷水之中一淬，一块银币就落在水里了。

附：铁钱

【原文】

铁质贱甚，从古无铸钱。

起于唐藩镇魏博①诸地，铜货不通，始冶为之，盖斯须之计也。

皇家盛时，则冶银为豆②，杂伯③衰时，则铸铁为钱，并志博物者感慨。

【注释】

①魏博：唐末藩镇有魏博节度使，治所在今河北南部大名县。

按铁钱之铸，始于汉公孙述，南朝梁时亦铸，非起于唐也。

②冶银为豆：明代皇帝赏赐臣下的物品中有银豆。

③杂伯：伯即霸，杂伯指割据政权。

如五代十国之马殷即大量铸铁钱。

【译文】

铁这种金属价值十分低贱，自古以来没有用铁来铸钱的。

铁钱起源于作为唐朝藩镇之一的魏博镇地区，由于当时藩镇割据，金属铜无法贩运，才不得已而用铁来铸钱，那只是一时间的权宜之计罢了。

在唐代皇家兴盛之时，曾经用白银铸成豆子来玩耍取乐，而到了后来藩镇割据而国家衰落时，就连低贱的铁也只好拿去铸钱了！

就一起记在这里以表示博物广识者的感慨吧。

【评析】

本篇是中国古代技术书中有关铸造技术最详尽的记录，从礼器到日常生活用品，都仔细地讲解了铸造方法、步骤，包括从制造模子到灌模完成，以及所使用的金属成分，非常值得研究。

阅读本篇时，应当与五金和锤锻两篇连贯起来，这样就能对我国古代金属器物的使用、发明与制造方法有更深一层的了解。

（未完待续。

）（未完待续。

）