笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 冶铸译文（第7页）

①倭铅：即锌。

②鉴、燧之剂：鉴即照人之镜，燧则为取火之镜。

剂：材料。

③宣炉：宣德年间所造香炉，极珍贵。

④真者：宣炉因珍贵，此相对伪者而言。

【译文】

铸镜的模子是用糠灰加细沙做成的，镜本身的材料是铜与锡的合金（不使用锌）。

《考工记》中有云：“金和锡各一半的合金，是适用于铸镜的合金配比。”

镜面能够反光，那是由于镀上了一层水银的结果，而不是铜本身能这样光亮。

唐朝开元年间宫中所用的镜子，都是用白银和铜各半配比在一起铸成的，所以每面镜子价达几两银子。

铸件上有些像朱砂一样的红斑点，那是其中夹杂着的金银发出来的（古代铸造的香炉有些是渗入了金子的）。

明朝宣炉的铸造，是由于当时某库偶然发生火灾，里面的金银夹杂着铜、锡都熔成一团，官府便下令用它来铸造香炉（宣炉的真品，其面上闪耀着金色的斑点）。

唐镜和宣炉都是王朝昌盛时代的产物。

钱

【原文】

凡铸铜为钱以利民用，一面刊国号通宝四字，工部分司主之①。

凡钱通利者，以十文抵银一分值。

其大钱当五、当十，其弊便于私铸，反以害民，故中外行而辄不行也②。

凡铸钱每十斤，红铜居六七，倭铅（京中名水锡）居三四，此等分大略。

倭铅每见烈火必耗四分之一。

我朝行用钱高色者，惟北京宝源局黄钱与广东高州炉青钱（高州钱行盛漳泉路），其价一文敌南直江、浙等二文。

黄钱又分二等，四火铜③所铸曰金背钱，二火铜所铸曰火漆钱。

凡铸钱熔铜之罐，以绝细土末（打碎干土砖妙）和炭末为之（京炉用牛蹄甲，未详何作用）。

罐料十两，土居七而炭居三，以炭灰性暖，佐土使易化物也。

罐长八寸，口径二寸五分。

一罐约载铜、铅十斤，铜先入化，然后投铅④，洪炉扇合，倾入模内。

凡铸钱模以木四条为空框（木长一尺一寸，阔一寸二分）。

土炭末筛令极细，填实框中，微洒杉木炭灰或柳木炭灰于其面上，或熏模则用松香与清油。

然后以母钱百文（用锡雕成）或字或背布置其上。

又用一框如前法填实合盖之。

既合之后，已成面、背两框，随手覆转，则母钱尽落后框之上。

又用一框填实，合上后框，如是转覆，只合十余框，然后以绳捆定。

其木框上弦原留入铜眼孔，铸工用鹰嘴钳，洪炉提出熔罐，一人以别钳扶抬罐底相助，逐一倾入孔中。

冷定解绳开框，则磊落百文，如花果附枝。

模中原印空梗，走铜如树枝样，挟出逐一摘断，以待磨锉成钱。

凡钱先锉边沿，以竹木条直贯数百文受锉，后锉平面则逐一为之。