笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 彰施译文（第8页）

附：燕脂

【原文】

燕脂古造法以紫铆染绵者为上，红花汁及山榴花汁者次之。

近济宁路但取染残红花滓①为之，值甚贱。

其滓干者名曰紫粉，丹青家②或收用，染家则糟粕③弃也。

【注释】

①滓：渣滓。

②丹青家：画家。

③糟粕（zāopò）：废物。

【译文】

古时候制造燕脂，以用紫铆做成并可染丝的为上品，用红花汁和山榴花汁做的要差一些。

近来，山东济宁一带有人用染剩的红花渣滓来做，很便宜。

干的渣滓叫“紫粉”

，画家们有时用到它，而染坊则把它当做废物扔掉。

槐花

【原文】

凡槐树十余年后方生花实。

花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。

取者张度笃稠其下①而承之。

以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。

既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少许晒拌而藏之。

【注释】

①张度笃稠其下：在树下密布竹筐。

【译文】

槐树生长十几年后才能开花结果，它最初长出的花还没开放时叫做槐蕊，就像染红色要用红花一样，染绿衣服要用到它。

采摘时将竹筐成排放在槐树下将槐蕊收集起来。

将槐花加水煮开，捞起沥干后捏成饼，给染坊用。

已开的花慢慢变成黄色，有的人把它们收集起来撒上少量石灰拌匀后，收藏备用。

【评析】

有了缤纷的颜色，世界才不再单调。

古代自给自足的生活，食衣住行几乎样样可以靠自己，只有某些特定的事需要交给专业的人。

在织好的布料上染上各种颜色，在明代是由染坊负责的。

染坊里所使用的各种染料怎么来，颜色又是怎么染到织物上的，本篇做了概略性的说明。

（未完待续。

）（未完待续。

）