笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第84章（第2页）

这可怎么办啊！

我尴尬得脚趾抠出一栋教学楼】

“其实，唐教授邀请我的时候，刚开始我是拒绝的，大家都知道，翻译理论与实践是法语专业必不可少的一门基础课程。

在我看来，其实翻译本身没有什么好讲的，这是每一位学语言的同学应当练好的基本功，这不是我上一堂课就能对大家有所助益的。”

“但是唐教授说，我们的课程古板，但我们法语人应当终生浪漫，请我讲得随意些，不必拘于小节……我想了一下，唐教授的观点是对的，所以我来了，虽然……在讲课之前发生了一点小插曲。”

【哈哈哈哈哈哈哈哈什么小插曲，柯教授你可以直说，反正某人听不懂[看热闹]】

【霍境野：你直接报我身份证好了】

“翻译是桥梁，是联结你的母语同其他语言之间的桥梁，可以说，每一个人与法语的第一次亲密接触，都应当是从翻译开始的。”

“今天，我不想讲任何方法论的东西，单纯想讲讲，我所认为的翻译。”

“在我看来，翻译是和阅读一样美妙的过程，莎翁说，‘一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特’，那么我想，翻译也是这样的，翻译从来不是简单的语言到语言，词汇到词汇的转变过程，这其中，应当包含你对世界、人生甚至是时间与空间的体悟与想象，这也是为什么，同一部作品，不同的译者会有不同的翻译方式，因为在‘翻译’这个极具创造力的过程中，他们将自己的骨血融入。”

“在你试图将一种优美语言变为另一种优美语言时，其中灌注的深情，也必将反映出你当下对这个世界的认知，我想……这才是翻译的真谛。”

柯闻一段话讲完，教室里安静了许久，而后渐渐地响起了掌声和讨论声。

这次的掌声并不像前两次那样猛烈，但是却悠长持久，同学们像是慢慢在细品着柯闻的话，从中领悟着他所说的“翻译的真谛”

。

【啊……头皮发麻，这节课没白来……】

【我承认我刚开始是为了来看小公主和霍境野的，但是我现在被柯闻教授折服了，大牛果然不一样啊】

【嗐，本英语专业的其实只能听个一知半解，但是大概明白了柯教授的意思，其实……柯教授讲的道理是适用于所有学语言的人的，深以为然】

【虽然但是……我破坏一下氛围，霍境野怎么还是绷着一张脸啊救命……他真的完全听不懂！

】

【小公主你救救他啊！

你给他翻译一下啊！

太尴尬了我的妈……要是我我简直想走人了[捂脸]】

【众所周知，柯幼凡上课非常认真……不为所动jpg】

【……一些被第一排常驻选手支配的恐惧】

柯闻的眼神向着教室后排淡淡扫过，而后对着台下缓缓开口：“这节课时间还长，我想大家也不会想听我一个人一直在这里唱独角戏，那么，我们就来实践一下。”

“大家可起立背诵或是朗诵一首自己喜欢的法语诗，并进行即兴翻译，在场的，如果有也喜欢这首诗且有不同翻译方式的同学，也请你站起来，将你的版本说给大家听。”