笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章 初到异国（第3页）

那位姓朴的次长也就是开车接我们的中年男人，忽然走到我们身边，手里拿着一张贺卡。

“你们俩把这上边的内容给翻译成韩国语吧。”

他一边慢慢的说着一边把贺卡递给了我俩。

终于有活干了！

这十天来我除了自学一些文胸构成的资材名称，文胸的种类，以及我们公司的历史资料之外，就是查字典，学单词，努力增加自己的单词量。

感觉和在学校课堂学习差不多。

接过贺卡，我一内容，非常简单：

祝：李社长

七十岁寿辰快乐，福如东海，寿比南山。

丽华制衣有限公司

这时，老三在旁边捅了捅我，问：“什么内容，字多不多？”

我苦笑着说：“不多，没几个字。”

他说：“那就好啊，翻译过来给他就是了。”

我把贺卡往他桌子上一放，说：“你给翻吧，我就会第一句。”

他用无所谓的眼神了我一眼，拿起贺卡一，顿时傻眼了。

“我，我好像也只会第一句……”

老三说着又把贺卡塞回了我的手里。

这时候，朴科长促我们了：“还不好吗？要多久？”

我急忙说：“稍等一下，马上就好。”

“怎么办？”

老三问我。

“先查字典吧，要是没有，再说。”

我一遍翻字典一边说。

果然没出我的意料，这种句子，字典里根本没有！

实在没法了，我一咬牙，说：“意译吧！

你我写的行不行。”

边说我边在纸上划拉出一行字来，老三了，担忧道：“这，这样写，行吗？”

我说：“咋不行，不就是这个意思吗？重在领会精神，管他的，明白就行了。”

“可你这话要是翻译成中文，哪有半点‘福如东海，寿比南山’的意思啊？”

“我再……我觉得挺好，要不你来？”

老三接过纸条，了一会，摇头道：“算了吧，我还不如你呢，你翻译的这句话，已经代表了我目前最高水平。”

我笑着说：“嗯，那就好，嘿嘿，交差。”

说着我把贺卡连同纸条一起递给了朴次长。

朴次长仔细的了两遍我翻译的内容，忽然用不高不低的声音念了出来。

“老三，如果让把朴次长刚才念的内容翻译成中文的话，你会怎么说？”

“祝金社长七十岁生日快乐，福比太平洋的水还多，而且，能活好久，好久，好久……”

我的汗，流了下来。