笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第87章（第2页）

宇文说得轻松，无为子听着却大为吃惊，那藏语属于汉藏语系藏缅语支，除了中国境内的藏族外，在尼泊尔、不丹、印度境内也有一部分人使用藏语，藏文写出来颇为繁杂，又细分为有头字和无头字，有头字相当于汉文中的楷书，无头字则相当于我们日常手写的行书，另外还有简化过以方便记录的丘文，同属藏文而不同用途的字，具体的形体差距很大，一个生长在汉语体系中的孩子，是很难学习藏文的。

可听宇文说话的口气，竟似通过两卷藏汉互译的经文便懂得了藏文，又如何不让无为子吃惊呢？

见无为子脸上表情诧异，宇文不禁微微一叹，说道：&ldo;前辈一定会笑我自不量力，可我那时不过十四五岁，好像完全没有考虑过什么叫困难，只是凭着一时兴趣，每天晚上都去看那两卷经文，如果能将一句藏文与一句汉文相互间完全对应明白，我便会高兴好一阵子。

&rdo;

&ldo;原来你只是将这两卷书之间的互译，当成了一个有趣的游戏……&rdo;无为子似有所悟地摸了摸头顶。

&ldo;但后来经文内容越来越复杂，单是弄懂师傅所写的汉文已经不太容易，更何况那本藏经。

我本想放弃之后更换另一种游戏，可又觉得之前已经获得的成绩就此放弃未免有些可惜，中止两天之后，我决定还是继续玩下去。

&rdo;

宇文说到此时，无为子已不再插话，只是全神贯注地接着听下去。

&ldo;我开始在师傅的书房中寻找其他可以辅助学习藏文的书，但书房中大多数都是汉文书籍，除此之外还有不少梵文的佛经。

藏文经卷，竟然就只有师傅书桌上这一本！

无奈之下，我查阅了一些与藏文相关的典籍，却发觉藏文的起源，竟是当年吐蕃王朝的大臣吐弥桑布扎赴天竺（印度）求学之后，根据天竺梵文&ldo;兰扎体&rdo;改仿，创建了藏文正楷字体。

前辈大概也知道，梵文是印度的古典语言，也是佛教的经典语言，师傅信佛多年，一直都是看梵文佛典，我打小时候起，师傅便在练功之余教我阅读佛经，所以这梵文我倒能识得不少。

而当我得知藏文是由梵文改制而成时，心中突发奇想，抱着游戏心态，不由自主地尝试将那卷藏经根据其字形还原为梵文。

谁知如此一来，由梵文倒推其经书含意，我竟然发现师傅所撰写的汉译本有不少错误！

许多内容的译注与原意大相径庭、南辕北辙！

&rdo;

&ldo;藏文经书……残破的羊皮纸……那本藏经可是叫《大藏密要》？&rdo;无为子突然开口询问。

&ldo;没错，封面确实是用汉文隶书所写的《大藏密要》，只是内容全为藏文。

&rdo;

&ldo;当年别离先生躲在敦煌研习佛经，我想知道他修炼进展如何，曾私下向一个服侍他的小沙弥打听他平日都看些什么书，那小沙弥说，你师傅许多时候都是在研读《大藏密要》，当时我还奇怪，这《大藏密要》是唐天竺三藏金刚智所译，又由维扬福国寺僧人元度所集写，但仍是一寻常佛经，值得如此研读么？可今天听你这么一说，这本集子难道还另有玄机？&rdo;无为子不禁皱起了两道白眉。

&ldo;嘿嘿……&rdo;宇文发出一声苦笑，接着说道：&ldo;其实那只是师傅掩人耳目所做的伪装，那本经卷的内容并非真正的《大藏秘要》，只是我那时并不知道……年少轻狂的我，无意中发现藏经秘密之后，便很希望向师傅显摆，于是自作聪明地在师傅的汉译本上作出圈改，然后怕师傅猜到我如何破解，又将梵文糙稿尽数烧去。

不过这般一折腾，我将那一卷经文全部圈改完毕，也是两年之后的事情了，可这两年里，师傅仿佛就从没有去动过那卷藏经……&rdo;

&ldo;难道就是因为你圈改了萧别离的经书，他便迁怒于你？&rdo;无为子问道

&ldo;师傅如果真的迁怒于我，那倒是好事了……&rdo;宇文长叹了一口气，&ldo;两年后的某一天，我又一次窜入书房翻看杂书，突然发现那两卷经书不见了，取而代之的，是另外一本《大藏密要》和师傅所写的译本，这一本看来似乎是延续上一部的下册。

那时的我十分失落，以为师傅连看也未看就将上册经书收藏了起来，我少年心性发作，一鼓作气将这下册经书也依葫芦画瓢的转为梵文，然后又在师傅的译本上大肆圈改。

这次倒是进展迅速，只用了一年便将译本完成。

&rdo;