笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第1页）

蔡：接近现代的观众，他感觉到了视觉上的美。

白：我在纽约也看过《牡丹亭》，现代的舞台、音响、灯光、翻成英文法文的字幕，外国人坐几个钟头不走。

最近我碰到一个翻译我的小说的法国汉学家，叫雷威安，翻译《孽子》的，他告诉我，他把《牡丹亭》翻成法文了，因为他看了之后受感动，就翻成法文了。

听说《长生殿》在大陆有英文本子了，不知是杨宪益还是谁翻的。

所以我就跟樊曼侬女士讲，《牡丹亭》可以整本演，《长生殿》那五十出重新编过，演四天、五天、六天，每天三小时，全本演出来。

这么重要的一段历史，而且我们有演员呢，&ldo;上昆&rdo;他们有底子啊。

蔡：我要补充白先生说的，昆曲这个剧种，虽然目前我们剧团不多，从事昆曲的人也不是很多，加起来也不过五六百人，但是这个剧种的艺术价值、文学价值，应该说在中国是最高的。

白：没错!

蔡：这是海内外公认的，也是我们的戏曲史、文学史上早就公认的，中国戏曲的最高峰是昆曲。

可能因此就产生一个问题，人家说：啊呀，昆曲是曲高和寡。

确实，它有曲高和寡的一面。

但反过来讲，昆曲也有很通俗的一面。

白：很通俗，这个大家知道。

昆曲的小丑很重要的，像你们那个《思凡》、《下山》;还有重要的一点，昆曲爱情戏特别多，《牡丹亭》、《玉簪记》、《占花魁》，爱情戏很多观众要看。

昆曲有很多面，它很复杂很丰富的，你那个《贩马记》很通俗吧。

第三部分第5章白先勇说昆曲（7）

蔡：通俗通俗。

白：讲夫妻闺房情趣，很细腻，看中国人爱老婆疼老婆。

蔡：我小时候听我们老师说，说昆曲中的小花脸、二花脸（白脸），或者大花脸，其中只要两个花脸碰在台上，要把观众笑得肚皮疼。

白：昆曲的丑角要紧，非常逗趣的，一点不沉闷，观众真是误解。

我一直要破除这个迷信，说昆曲曲高和寡，我说昆曲曲高而和众。

在台湾演，有时候，整个戏院会满的，观众看得热烈极了。

蔡：我觉得需要时间，就像你培养一流演员一样;需要不断努力，才会慢慢出现一流观众，不是那么容易的。

我记得刚刚改革开放，大学里头，同学中互问说，你喜欢什么，说我喜欢唱歌跳舞，趾高气扬的，一问到哪位说，我喜欢京剧，或者说喜欢昆曲，大家都笑，而且他也不好意思说，感觉到他是老古董、老落后、小保守。

但是现在这个气氛都没有了，那就是一种进步。