手机浏览器扫描二维码访问
读着你搏动的心弦。
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
(1)此信写于1935年2月1日。
(2)ans:意思是。
(3)case:和后面提到的ndition,都是情形、状况的意思。
(4)bertra、helena是莎剧《终成眷属》中的男女主人公的名字。
(5)此信写于1935年2月2日。
(6)sentintal:感伤的。
(7)朱生豪大学毕业后曾把写的旧体诗词选编抄录装订成册,取名《古梦集》,后毁于日本侵略者的炮火中。
(8)此信写于1935年2月3日。
(9)此信原件上宋清如注:1935年。
(10)此信原信封日期为1935年2月6日,自嘉兴寄往无锡栏杆桥(宋清如家在档杆桥,虽然隶属于常熟县,但邮件一般由无锡转,所以这样写)。
(11)这是19世纪英国诗人兰多(wslandor,
1775~1864)的一首诗,其中第2行的&ldo;4&rdo;原文是&ldo;four&rdo;。
对这首诗,屠岸先生的译文是:你从来不说骄傲的话但总有一天你仍不免要说出骄傲的话来。
你皙白的手支着发热流泪的脸,对着我的摊开的作品,你声言:&ldo;此人爱过我!&rdo;然后就起身离开。
(12)ncert:音乐会。
(13)指宋清如发表在《当代诗刊》第1卷第2期(1935年2月)上的童话诗《莉莉是一个从前的女王》。
(14)poes:诗。
(15)typical:典型。
(16)thrillg:令人兴奋的事。
(17)回头,上海方言,意思是&ldo;答复、回答&rdo;。
(18)此信原件信封上的邮戳日期为1935年3月20日。
(19)太戈尔,即泰戈尔。
(20)此信原件上宋清如注:1935年3月。
(21)theworld&39;sgreatesttenor:世界上最伟大的男高音。
(22)evitable:躲避不了的。
(23)playthegallant:献殷勤。
(24)playdonkey:做傻事。
(25)tickle:挠痒。
(26)feeble-hearted:意志薄弱的。
(27)此信原件上宋清如注:1935年4月。
(28)杜思退益夫斯基,现译为陀思妥耶夫斯基。
(29)戆大:上海、嘉兴一带方言,意为&ldo;呆子&rdo;。
(30)写意:嘉兴、上海一带方言,意思为&ldo;舒服&rdo;。
(31)oldspot:陈迹。
(32)《块肉余生》:狄更斯的作品,现译为《大卫&iddot;科波菲尔》。
(33)allstarcast:全明星阵容。
一个历史类网络小说爱好者,因为一次空难意外穿越回到两千年前,成了袁术与婢女所生的庶长子袁否,恰逢袁术称帝,曹操纠集刘备吕布孙策四路联军,围剿寿春,且看携有一颗未来灵魂的袁否如何逆天改命?注袁否的否,音同痞。剑客铁粉群124223988剑客官粉群308310447...
当主角醒来,发现变成了宋青书,还发现这是一个融合金庸十四本小说的大乱世姑娘,你的笑容好甜夫人,你的裙子好香 一样的人物,却构成一个不一样的江湖ampltpampgt...
八百年前,他罗无生本是战玄大陆的无上血祖,因得到一颗真神本源灵珠,而被好友出卖,剩下一滴精血,进入真神本源灵珠之中。但八百年后,精血获真神之力,滴血重生。 重生虽修为不在,但是记忆没有丢失,而且从真神本源灵珠之中,得到一本真神功法九天神灭。重生的那一刻,罗无生望着天空,眼神之中流露出一抹坚定,待我重新踏上征途的那一刻,就是这个世界颤栗的开始!...
玉是地胎,佛家称为大地舍利子,佩戴玉器,有很多不为人知的禁忌摘下美丽女尸胸前的玉佩,我就开始发冷,只有她的怀抱才能温暖我上架之前,不出意外的话,上午九点十点之间,会有两更,感谢支持!...
一个美丽的中学教师因离异离开了讲台,却不心步入了政坛,以其出色的外表引起了诸多高官的注意,并因此引出了一场又一场动人心弦的爱情故事...
我是你骄傲的王,用无可匹敌的锋芒,执你在掌!我赐给你的伤,即使我置若荒凉,你也只可静待消亡!与其惊弓之鸟般拥有,不如画地为牢,囚一生!...