笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第1页）

（15）彭重熙：朱生豪在之江大学的同学与好友，擅长词。

（16）vagabond：浪子、流浪者。

（17）此信原件上宋清如注：1934年。

（18）adeoiselle：法文，&ldo;小姐&rdo;或&ldo;女士&rdo;。

（19）这段译文是朱尚刚先生提供的。

（20）实梗，嘉兴方言，意为&ldo;这样&rdo;。

（21）

宋清如刚进之江大学不久，参加了&ldo;之江诗社&rdo;的活动。

第一次参加时，她写了一首&ldo;宝塔诗&rdo;，自以为在形式上还有一点新意。

但是诗社只交流旧体诗词，&ldo;宝塔诗&rdo;拿出来之后，诗社的&ldo;老夫子&rdo;们大都不屑一顾，只有朱生豪觉得她颇有才气，看后低头一笑，给了宋清如很大的安慰，从此两人开始了交往。

后来朱生豪在《鹧鸪天》词中用&ldo;低头一笑意已倾&rdo;来记述他们那段难忘的经历。

（22）寻相骂：上海方言，吵架的意思。

（23）lawrence：劳伦斯（1885～1930），20世纪前期英国颓废派作家。

（24）nsandlovers：《儿子与情人》，劳伦斯写的一部小说。

（25）lady插tterley&39;slover：《查泰莱夫人的情人》，劳伦斯写的一部小说。

（26）这是宋清如在之江大学初学写古体诗词时的一页词稿，稿纸的背面用毛笔字工整地写着&ldo;录呈余师请正

清如始学稿&rdo;。

朱生豪认真地在原稿上作了十多处修改，确实使这首词增色不少。

这页稿纸宋清如珍藏终身，也是在她的遗物中发现的。

【第柒卷】知心交心

=========

朱生豪在信中对宋清如的称呼变化多样：﹃阿姊、傻丫头、青女、无比的好人、宝贝、小弟弟、小鬼头儿、昨夜的梦、宋神经、小妹妹、哥儿、清如我儿、女皇陛下﹄等，信末的落款署名更是百花齐放：﹃你脚下的蚂蚁、伤心的保罗、快乐的亨利、丑小鸭、吃笔者、阿弥陀佛、和尚、绝望者、蚯蚓、老鼠、堂&iddot;吉诃德、罗马教皇、魔鬼的叔父、哺乳类脊椎动物之一、臭灰鸭蛋、牛魔王﹄等。

如果不是把对方当做知己，恐怕很难有这些幽默活泼的称呼。

两人敞开心扉，坦诚地交流彼此对人生的感受和想法。

第[132]封诚意

----------

老弟：

昨夜我简直想怨命，开始是因为今天明天有两天假放，日子无法过去，后来是怨恨你，我说我一定要变成恶鬼和你缠绕，世上没有比你更可恨的人。