笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第1页）

读着你搏动的心弦。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

（1）此信写于1935年2月1日。

（2）ans：意思是。

（3）case：和后面提到的ndition，都是情形、状况的意思。

（4）bertra、helena是莎剧《终成眷属》中的男女主人公的名字。

（5）此信写于1935年2月2日。

（6）sentintal：感伤的。

（7）朱生豪大学毕业后曾把写的旧体诗词选编抄录装订成册，取名《古梦集》，后毁于日本侵略者的炮火中。

（8）此信写于1935年2月3日。

（9）此信原件上宋清如注：1935年。

（10）此信原信封日期为1935年2月6日，自嘉兴寄往无锡栏杆桥（宋清如家在档杆桥，虽然隶属于常熟县，但邮件一般由无锡转，所以这样写）。

（11）这是19世纪英国诗人兰多（wslandor，

1775～1864）的一首诗，其中第2行的&ldo;4&rdo;原文是&ldo;four&rdo;。

对这首诗，屠岸先生的译文是：你从来不说骄傲的话但总有一天你仍不免要说出骄傲的话来。

你皙白的手支着发热流泪的脸，对着我的摊开的作品，你声言：&ldo;此人爱过我!&rdo;然后就起身离开。

（12）ncert：音乐会。

（13）指宋清如发表在《当代诗刊》第1卷第2期（1935年2月）上的童话诗《莉莉是一个从前的女王》。

（14）poes：诗。

（15）typical：典型。

（16）thrillg：令人兴奋的事。

（17）回头，上海方言，意思是&ldo;答复、回答&rdo;。

（18）此信原件信封上的邮戳日期为1935年3月20日。

（19）太戈尔，即泰戈尔。

（20）此信原件上宋清如注：1935年3月。

（21）theworld&39;sgreatesttenor：世界上最伟大的男高音。

（22）evitable：躲避不了的。

（23）playthegallant：献殷勤。

（24）playdonkey：做傻事。

（25）tickle：挠痒。

（26）feeble-hearted：意志薄弱的。

（27）此信原件上宋清如注：1935年4月。

（28）杜思退益夫斯基，现译为陀思妥耶夫斯基。

（29）戆大：上海、嘉兴一带方言，意为&ldo;呆子&rdo;。

（30）写意：嘉兴、上海一带方言，意思为&ldo;舒服&rdo;。

（31）oldspot：陈迹。

（32）《块肉余生》：狄更斯的作品，现译为《大卫&iddot;科波菲尔》。

（33）allstarcast：全明星阵容。