手机浏览器扫描二维码访问
(9)julicaeser:《裘力斯&iddot;凯撒》,莎士比亚历史剧。
下面的antony、brut、caeser及其老婆都是剧中人物。
(10)rfi射r:费歇先生,朱生豪上中学时的外籍英语教师。
(11)ra:和下面的rb,issc意思是a先生、b先生、c小姐等,泛指朱生豪中学时班上的同学。
(12)les:台词。
(13)classical:经典的。
(14)arnoldbent:阿诺德&iddot;本涅特(1867~1931),英国作家,作品带自然主义色彩。
(15)iperialpalace:《皇宫》,为本涅特所写的小说。
(16)liability:负担。
(17)此信原件上宋清如注:1936年。
在这封信中朱生豪完整地讲述了他的译莎计划。
(18)talesfroshakespeare:《莎士比亚故事集》,即《莎氏乐府本事》。
(19)sirjohnfalstaff:约翰&iddot;福斯塔夫爵士,莎士比亚历史剧中的人物。
(20)此信原件上宋清如注:1936年秋。
(21)scr
lewis:辛克莱&iddot;刘易斯(1885~1951),美国小说家,曾获诺贝尔文学奖。
dodsworth是据他的作品拍摄的影片,中译名为《孔雀夫人》。
(22)此信原件上宋清如注:1936年秋。
(23)sketchbook:《见闻录》。
(24)
1915年5月9日,袁世凯为换取日本支持他恢复帝制的阴谋,宣布承认日本方面提出的丧权辱国的&ldo;二十一条&rdo;,后来这一天被认为&ldo;国耻日&rdo;。
(25)shylock(夏洛克)和下文中的antonio(安东尼)都是《威尼斯商人》中的人物。
(26)uchadoaboutnothg:《无事烦恼》,莎士比亚喜剧。
(27)ontlenofverona:《维洛那二士》,莎士比亚喜剧。
(28)宋清如曾考虑将她的两本诗集取名为《未足集》和《编余集》,写信征求朱生豪的意见。
(29)波顿(botto):莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中逗笑的角色。
(30)徐金珠:之江大学同学,1936毕业,和宋清如同级,主修经济。
(31)bigbadwolf:大坏狼。
(32)卡列班(caliban),莎剧《暴风雨》中的丑角(巫婆所生的怪物)。
(33)everythgwillturnallright:一切都会好起来的。
(34)此信原件上宋清如注:1936年。
(35)此信原件上宋清如注:1936年。
(36)
朱生豪1924年高小毕业,这年嘉兴按教育部的规定进行学制改革,高小由原来的三年改为两年,当年的高小毕业生可以直接读初中二年级,刚入学时因为不适应,学习一度比较困难,但是很快就赶上了。
(37)nurse:护士。
一个历史类网络小说爱好者,因为一次空难意外穿越回到两千年前,成了袁术与婢女所生的庶长子袁否,恰逢袁术称帝,曹操纠集刘备吕布孙策四路联军,围剿寿春,且看携有一颗未来灵魂的袁否如何逆天改命?注袁否的否,音同痞。剑客铁粉群124223988剑客官粉群308310447...
当主角醒来,发现变成了宋青书,还发现这是一个融合金庸十四本小说的大乱世姑娘,你的笑容好甜夫人,你的裙子好香 一样的人物,却构成一个不一样的江湖ampltpampgt...
八百年前,他罗无生本是战玄大陆的无上血祖,因得到一颗真神本源灵珠,而被好友出卖,剩下一滴精血,进入真神本源灵珠之中。但八百年后,精血获真神之力,滴血重生。 重生虽修为不在,但是记忆没有丢失,而且从真神本源灵珠之中,得到一本真神功法九天神灭。重生的那一刻,罗无生望着天空,眼神之中流露出一抹坚定,待我重新踏上征途的那一刻,就是这个世界颤栗的开始!...
玉是地胎,佛家称为大地舍利子,佩戴玉器,有很多不为人知的禁忌摘下美丽女尸胸前的玉佩,我就开始发冷,只有她的怀抱才能温暖我上架之前,不出意外的话,上午九点十点之间,会有两更,感谢支持!...
一个美丽的中学教师因离异离开了讲台,却不心步入了政坛,以其出色的外表引起了诸多高官的注意,并因此引出了一场又一场动人心弦的爱情故事...
我是你骄傲的王,用无可匹敌的锋芒,执你在掌!我赐给你的伤,即使我置若荒凉,你也只可静待消亡!与其惊弓之鸟般拥有,不如画地为牢,囚一生!...