手机浏览器扫描二维码访问
&rdo;
&ldo;这句话,pondandpoolgrowswithgrassesofsprg;gardenwillowsverythebirdsthattheresg就是他的千古名句?&rdo;
&ldo;嗯,中文读做:&lso;池塘生春糙,园柳变鸣禽。
&rso;&rdo;
&ldo;我看写得不怎么样。
&rdo;他说,&ldo;要不,就是你没翻好。
‐‐你说说看,&lso;池塘生春糙,园柳变鸣禽&rso;这句话,究竟好在哪里?&rdo;
&ldo;谢灵远被贬永嘉,心情不好,整个冬天卧床不起。
有一天,他打开厚厚的窗帘,看见窗外的池塘,已长满了春糙,园子里柳树发芽,鸟的叫声也大不一样。
整个冬季的心灰意懒,于是一扫而空。
&rdo;
看他听得不太懂,我又用英文给他解释了一遍。
&ldo;你明白了没有?&rdo;
&ldo;意思我懂,可我还是不明白,这句究竟好在哪里。
&rdo;
&ldo;这句好就好在,它用了倒装句。
&rdo;我在心里检讨,我不该译太多谢灵运的诗。
谢灵运是温州的文化名人,所有的方志都会提到他,提到他的诗。
可是,我没有必要译那么多啊,如果沥川把每句诗都像这样问我,我非完蛋不可。
现在,我只好拿古代语法来为难他了。
&ldo;什么是倒装句?&rdo;
&ldo;dislocation。
这句的语法,原本是&lso;池塘春糙生,园柳鸣禽变&rso;。
谓语&lso;生&rso;跑到了主语&lso;春糙&rso;的前面,这叫主谓倒装。
在唐诗中,倒装句的主要功能,是要将意象从语法中孤立出来,直接带给你视觉冲击。
&rdo;
&ldo;嗯,视觉冲击。
‐‐我喜欢这个词。
&rdo;
看样子他还要问,再问我就露底了。
赶紧拦住:&ldo;这跟你的建筑,有什么关系?&rdo;
&ldo;没关系就不能听听,顺便长长知识?&rdo;
我闭嘴。
&ldo;谢灵运姓谢,你也姓谢,你是不是和谢灵运有什么关系?&rdo;
&ldo;有关系。
万古青衫我把承诺视作高山,羁绊牵身一梦十年。暮然回首往昔何在?淡笑风云已临山巅这是一个发生在浩瀚万域的故事,这里没有绝对的规则,这里不会怜悯弱者。资源,家族,亲情…想要?可以,拿出实力来比,在这里唯一的规矩就是拳头。我就想像其他孩子一样有个爹娘啊武枫哽咽地喃喃道,一直以来坚强的眼底不知何时已经蓄满泪花。看青域无籍少年血砺自身以死为志踏上了九死一生的至尊之路,闯进那精彩绝伦的万域世界,搅动十天九地,威震翰海古原!一剑断万古,一鼎擎河山,万古不朽伴左右,青衫洁立天地间。...
师傅被杀,无名以为只是简单的弟子谋杀师傅,却不料,这却是一个惊天密谋的开始。神魔大陆,动荡不安。魔族内部团结,神族矛盾重重。看一代少年徐无名为师傅,为苍生整顿神界,而后率神君,杀魔族,平定魔族大陆!成为顶尖强者!徐无名,一个普通的名字,经历千辛万苦,名扬神魔大陆。书写自己的传奇!...
甫入京城,便被继母安排嫁给那个据说凶恶丑陋还克妻的杀人狂魔。 既是人心凉薄,就别怪她要挣个鱼死网破。 等等,那位引得京城千金们两眼冒红心的英雄你是哪个? 风云际会中,杀人狂魔转眼炙手可热。 恶毒女配暗自咬牙那个走狗屎运的女人怎么还不死? 顾绮罗表示这么幸福的小日子,姑娘我可得好好儿活。...
(墙裂推荐新文隐婚101天首席大人,宠妻忙曾经她是校花级风云人物,他是金光闪闪的富二代,转眼,她是玩命打工的平头百姓,他是叱咤风云的商界帝王。少爷,今天少夫人翘班了,应该扣工资。嗯,今天全体放假。少爷,今天少夫人迟到了,应该扣奖金嗯,以后上班时间改一改。少爷,今天少夫人和人吵架了。嗯,谁赢了?少夫人!准备员工旅行,奖励她。额,那要是少夫人输了呢?霍大少爷眸光一动安慰她!霍少花式宠妻,让盛夏去贪玩,把残酷的现实放到光年外。...
兰溪重生了,所以,前世,且当心。某男该当心的是你!...
天为帐幕地为毡,日月星辰伴我眠。夜间不敢长伸脚,恐踏山河社稷穿。—本书qq交流群如下影魅 789o7169 饕餮 2863767o2 商羊 28917o357 虚耗 2891698o6 本有八个群,现在集中一下,希望都加到四个群里,在镜花水月混沌傲因这四个群的观众希望看到后能够转移。...