手机浏览器扫描二维码访问
【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”
,意思等同于国内的歇后语,比如:手拿菜刀砍电线,一路火花带闪电!
】
MurphysLaw,不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。
这是西方世界常用的俚语,其主要内容是:事情如果有变坏的可能,不管这种可能性有多小,它总会发生。
据说最早是一个叫EdwardA.Murphy的航空工程师创立的,并在与航天机械相关的领域被广泛引用,但之后逐渐进入习语范畴,其内涵被赋予无穷的创意,出现了众多的变体,CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一(从某些词条的内容来看,我怀疑是在越战期间总结的)。
我最早看到的墨菲法则的战场版有33条,最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》(在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人,真正的美军作战手册何止140本,人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的,不信?点这个链接看看,这里还只是可公开的部分而矣)。
前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本,我想这个大概是足本了吧,一时兴起就试着翻译了。
感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助,感谢好孩子吱提供的建议。
这法则真不容易翻译,尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用,很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”
,所以不得不用括号里加注帮助读者(尤其是非军事爱好者)理解。
——为什么不是“信达雅”
?这些俚语没有脏话连篇已经不错了,要是再高雅起来就更不贴合其原意了。
不过好的翻译不是译出来的,是推敲出来的,现在这个版本不一定是最贴切的版本,欢迎大家提出更好的建议。
1.Friendlyfire-isnt.?
友军火力一点儿都不友好。
(美军术语Friendlyfire是指“被自己人误伤”
)
2.Recoillessrifles-arent.?
无坐力炮的后坐力大着呢。
3.Suppressivefires-wont.?
压制火力啥也压制不了。
4.YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote.?
你不是超人,陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。
5.AsuckingchestwoundisNatureswayoftellingyoutoslowdown.?
胸口被打个大洞,你就自然而然会停下来。
(sucking是正在飙血的意思)
6.Ifitsstupidbutitworks,itisntstupid.?
如果一个蠢方法有用,那它就不是一个蠢方法。
7.Trytolookunimportant;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou.?
装成无关紧要的人,敌人可能子弹不多,不想浪费在你身上。
8.Ifatfirstyoudontsucceed,callinanairstrike.?
如果你的攻击没成功,马上呼叫空袭支援吧。
9.Ifyouareforwardofyourposition,yourartillerywillfallshort.?
每当你开始进攻时,炮兵也会越打越近。
10.Nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself.?
在众人眼中没有前途的李飞,意外深埋山腹,大难不死,被迫踏上了修炼之道!在充满无限危险却热血沸腾的天途旅行中,李飞成就丹道至尊逆袭一界霸主,携美纵横九天!当然更少不了被无数高手追杀的惊险与刺激...
帝国崛起由作者断刃天涯创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供帝国崛起全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
九合天数道之极,阳神合道归太虚补亏损余皆自然,天地仙途一逆旅!成云帆,于天地元劫前六百岁,偶得奇石,却被石中奇火从科技嚣张的大千世界卷入仙侠横行的中千世界。他起于卑微,却承继太古神皇道统且看他如何炼心悟道披荆斩棘,终谱一曲长风破浪会有时,直挂云帆济沧海的补天传奇!...
雪瞳最近很糟心,失恋,背叛全都赶在一起了,还莫名其妙沦为九阴空灵之女?好吧,你们说啥就是啥吧。等等!结婚?阴魂?居然还是小妾?!我不同意!决不!女人?你刚说了什么!入耳是傲娇冷傲的淡音,邪魅勾魂的微笑。啊雪瞳一脸桃红,老公,我不想做小妾,你连个正房都没有,我可不可以,逆袭一下下雪瞳把玩着手指,羞涩道。好哇。男人开怀邪魅,转而欺身而上,让我看看,你是怎么逆袭的?唔唔...
秦枫为了逃婚,独自下山,驱阴邪,度冤魂,定风水,破密案,解封印,终成一代帝品相师。...
...