笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

乡党第十（第1页）

乡党第十

孔子的生活写照

《乡党》篇是记录孔子rì常生活的写照，语言生动，描写细致，我们在此不做论述，为了保持《论语》的完整xìng，在此列出原文和译文过来，供大家参考。

1、孔子於乡党，恂恂如也，似不能言者。

其在宗庙朝廷，便便然；唯谨尔。

孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。

但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。

2、朝与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。

君在，踧踖如也，与与如也。

孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。

3、君召使摈，sè勃如也。

足躩如也，揖所与立，左右手，衣前後，檐如也。

趋进，翼如也。

宾退，必复命，曰：”

宾不顾矣。”

国君召孔子去接待宾客，孔子脸sè立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。

快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。

宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不回头张望了。”

4、入公门，鞠躬如也，如不容。

立不中门，行不履阈。

过位，sè勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。

出降一等，逞颜sè，怡怡如也；没阶趋进，翼如也；复其位，踧踖如也。

孔子走进朝廷的大门，谨慎而恭敬的样子，好像没有他的容身之地。

站，他不站在门的中间；走，也不踩门坎。

经过国君的座位时，他脸sè立刻庄重起来，脚步也加快起来，说话也好像中气不足一样。

提起衣服下摆向堂上走的时候，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一样。

退出来，走下台阶，脸sè便舒展开了，怡然自得的样子。

走完了台阶，快快地向前走几步，姿态像鸟儿展翅一样。

回到自己的位置，是恭敬而不安的样子。

5、执圭，鞠躬如也；如不胜。

上如揖，下如授，勃如战sè，足蹜蹜如有循。

享礼，有容sè；私觌，愉愉如也。

（孔子出使别的诸侯国，）拿着圭，恭敬谨慎，像是举不起来的样子。

向上举时好像在作揖，放在下面时好像是给人递东西。

脸sè庄重得像战栗的样子，步子很小，好像沿着一条直线往前走。

在举行赠送礼物的仪式时，显得和颜悦sè。

和国君举行私下会见的时候，更轻松愉快了。

6、君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服；当暑，袗絺綌，必表而出之。