笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

十年之后（第5页）

第一次落户中国，溪海也是第一次承办，各方的重视程度无需多说。

荣耀归荣耀，压力也是很大的，第一个难关，就是语言关。

一万个城市，来自于全球200多个国家与地区，全球几大语系应有尽有，且不论博览会的内容如何，就单单是前期沟通，就已经是一个重量级难题。

他这次回来，是受高翻局的特别邀请，毕竟他是溪海本地人，在这里生活过17年，对这里的一切曾是那么的熟悉，他是局长点名要的，经外交部审批，说是最适合的人选。

适不适合他不知道，他只知道，这次回来，感慨良多。

十年了，人生中有几个十年？弹指一挥间，感情、青春、骨肉，全都灰飞烟灭。

正沉默着，他口袋里的手机忽然震动起来，是高翻局的局长亲自打来，“关译，实在是不好意思，我刚刚陪外交部长参加一个会议，实在是脱不开身，不然我就亲自去接你了。”

“您客气了。”

“哎，实在是抱歉哪！

关译，我在‘海都大厦’这里安排了饭局，特意为你接风。”

“方局，您真的太客气了，不用这样。”

“不是客气，我知道你不喜欢应酬，所以没找太多人，待会儿就我和局里的几个人，还有市里的两个领导，他们也想见见你啊！”

市里的领导？

关守恒知道这是在所难免，但是……

“就市委张书记和王市长两个人，你不必担心。”

“好吧。”

原来市长已经换人了。

也对，十年了，他的前岳母应该早就升职了。

这真是再好不过，免得见面尴尬。

“那就这么说定了，关译，你先到饭店休息下，然后让司机载你过来，接你的那两个人你随便使唤，千万别见外！”

关守恒淡淡勾唇，“多谢了。”

“哪里哪里，都是应该的。”

方局长其实真不是客气，而是发自内心地珍视人才，翻译官他见多了，可他干了快一辈子，还是第一次见到关守恒这样优秀的翻译官。

那是一次中法会晤，巴黎新上任的市长，如同那座城市一样，浪漫别具一格，新官上任，又性格鲜明，“箱子”

里的译员们都不太习惯他说话的风格，无论是语速，还是用词，都让人无法适应。

同声传译，不是把一种语言翻译成另一种语言那么简单，它在时间上也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”

，译员大约要比说话者的思维快两秒钟左右，也就是说，当发言人说一句话时，译员就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。

那次会议上，新上任的巴黎市长吓坏了很多人，他独特的思维方式，他信手拈来的一个词语，令译员们苦不堪言，可是在全世界的媒体面前，在观看直播的全球数十亿观众面前，在中法双边贸易额以亿万计算的利益面前，是不许，也不能出任何差错的！

他在这一行干了几十年了，当时都惊出了一身冷汗，但他打开耳机的法语频道，忽然听到了一个年轻、干净、沉稳的声音。

一般来说，在国际会议上，一个“箱子”

里会有两三个人，组成一个小组，小组成员各司其职，共同完成翻译任务，但那一天，他自始至终，听到的都是一个人的声音。

那个人就是关守恒。

那一天，他一个人充当了中法双方两边的翻译，那真的是一个很艰难的任务，不但要求译员头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟发言人的思维节奏，更要“一心两用”

。

不仅要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面非常尴尬。