笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

04 幻想御手忙乱之日之一（第9页）

直到全面战争时期，还可以到手持相位剑的西斯和绝地分别在各帝国的陆战队中拼死搏斗的身影。

直到原力隐修会早已土崩瓦解，连影响力都已随风消散的今天，西斯和绝地之间也未见关系缓和的迹象。

“不不，情况还不到那么糟的地步。”

耳边仿佛回响着迷失在原力海洋中无数前辈西斯冤魂的哀鸣，阿斯拜恩暗暗握紧了拳头。

直接联系在佐天泪子在内的四名昏迷者身上的原力信标传来的精神震荡一刻也没有停止，活泼异常。

只要这种震荡还在，即便是人心跳停止，即使身体受到了不可逆转的伤害，在时空管理局的支持下，西斯武士也有办法把人救回来。

至于哈洛温提督那个老好人会不会在这件事情山支持自己，那是根本用不着怀疑的。

【注】牟田口廉也，旧日本陆军的“传奇”

人物，即便在以自以为是闻名的昭和参谋团出身的军官中也是个“异数”

。

此君指挥了旧日本陆军历史上最丢脸的英帕尔战役——这个丢脸没有之一。

因不重视后勤的缘故，使得数万出身关东军的精英白白葬送在优势的英军和中国远征军，以及东南亚厚重的丛林中的牟田口中将，在本该身先士卒时却在一千公里以外的后方花天酒地。

此战失败之后，中将阁下不仅没有按照旧日本陆军传统切腹，反而因无能逃过了战犯审判和清算。

战后每当英帕尔战役的纪念日和旧部下死去的葬礼，此公必定出现在纪念现场并向众人散发小册子，竭力推卸自己的责任。

其厚颜无耻的程度即便放在世界范围内也是令人瞠目结舌的，以至于现在，“牟田口廉也”

这个词在日本某些地方和“不要脸”

是一个意思。

【注】略微了解一些日本知识的同学们和同志们都知道，日本人的自称是极其丰富多彩的，以至于英文在翻译时常有无从下手之感。

即便是作为日文鼻祖的中文，如何翻译也让众多同好和靠这个吃饭的职业者们伤透了脑筋。

日常日本人用的自称就有以下几种：

watashi【注】写作“私”

最常见的称呼，中文：我

ore俺中文：老子、你大爷我

boku仆中文：我（限男生用）

atashi私中文：我（限女生用）

watakushi私中文：我、鄙人（商务，等郑重场合使用）

至于其他的在下、咱家、臣、本大人、奴家、小的……等等，不一而足。

其他还有很多方式，例如白井就会自称为“黑子我”

。

【注的注】：日文的罗马音标里，sh发[x]音，r发[l]音。

在此发句牢骚，roma被读作“罗马”

，“bretagne”

被读作“布列塔尼亚”

，这种杂乱糅合了西班牙语、法语和荷兰语发音规则，在欧洲人来莫名其妙的地名翻译，也是新文化运动时期深受日本影响的翻译者们搞出来的乌龙。