笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 要不要讲莫卧儿帝国（第2页）

这个月本店生意也有点下降了，可能大家老书都买的差不多了。”

丁掌柜请求道。

“那是自然，有什么好的点子再跟丁掌柜你说。

对了丁掌柜，记得叫那个写那本《射雕英雄传》前传的书生过来上门啊。”

张晓叮嘱道。

“丁某自然记得，待会儿就去喊他。”

丁掌柜拍着胸脯答应道。

张晓出门回到家中，回到书案前，上面放着一封信还有一份有些厚度的书稿。

“老王头，这封信是？”

张晓问向老仆。

“老爷，您之前有吩咐，如果是那个女读者的回信，要先拿给您看。”

老仆解释说。

“这样子，那我知道了。”

张晓拿起了信封慢慢拆开，看起了自己女读者的信。

信中说了对张晓的话很赞赏，可惜自己没有花木兰那样的本事，替父从军。

也不像本朝瓦氏夫人那样能征善战率领狼兵，大败倭寇。

不过自己还是能写一些文章的。

然而自己学识尚浅，不能如班昭那样帮助修撰《汉书》，写出《女诫》这样能够流传后世的作品。

不过既然张晓觉得《源氏物语》对于研究倭国有帮助，眼下又无人能翻译，自己愿意试试，自己已经找到了《源氏物语》的原版。

既然倭人有入寇朝鲜的可能，那自己翻译这本书，也算是能增加对倭人的了解，对于国家也有一些小帮助，自己愿意先翻译一下前面的几章，但是自己对倭国这个假名实在是看的一知半解，所以想问一下这个假名怎么看。

在最后，女读者还问了里面的男主光源氏是不是真有其人，如果方便的话可以给一些历史资料。

张晓也不由得佩服起这位未曾谋面的女子，这《源氏物语》可是近百万字的作品，作品涉及的时间跨度也有几十年，里面提到的人物也有很多，故事情节那也是相当曲折，真的不是那么好翻译的。

而且张晓在原时空无聊时候还真看过《源氏物语》的日文版，那一堆假名看的脑瓜都疼。

张晓想了一下，决定马上就提笔回信。

……

“光源氏在倭国历史上并无真人，不过也有原型人物。

当时倭人处在所谓的平安时代，天王已大权旁落，政权由当时的外戚大族藤原氏掌握。”

“